English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 每日播報

    Virus compared with SARS not found in China

    [ 2012-09-28 10:49] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    Download

    China has yet to report any human infection caused by a new member of the family of viruses that cause the common cold as well as SARS, the country's top disease-control department said on Thursday.

    The Chinese Center for Disease Control and Prevention said the new coronavirus, which causes respiratory symptoms that many fear is SARS-like in a patient in Qatar and killed another person in Saudi Arabia this year, has not been found in China.

    And the center will be able to identify people infected with the virus in China using part of the virus' RNA sequence that was passed on by UK health authorities, said Wang Shiwen, an official of the center's viral disease prevention and control department.

    "We got part of its RNA sequence from Britain's Health Protection Agency," he said.

    Britain's Health Protection Agency said on its website this week that the new coronavirus, which infected a man from Qatar who is being treated in the UK, is "different from any (coronaviruses) that have previously been identified in humans".

    The 49-year-old patient was transferred to Britain on Sept 11 because of the severity of his condition.

    On Tuesday, the World Health Organization confirmed the two cases were from the Arabian Peninsula. However, it emphasized that the virus is not the one that causes SARS, severe acute respiratory syndrome, which killed about 800 people, most of them in Asia, in 2003.

    "It is unusual and it is different from SARS," Gregory Hartl, a spokesman for the WHO, said at a news conference on Tuesday. "I need to emphasize again and again that this is not SARS, it will not become SARS ... It is distinct from SARS at least in the fact that ... it causes very rapid renal failure."

    Wang agreed.

    "Our test shows that the part of RNA sequence (the center got from Britain) is 73.6 percent similar to the SARS virus," he said.

    Yet according to Hartl, not much is known about the virus and there is no indication that it is transmitted person-to-person because there were too few cases.

    "Given the severity of the two confirmed cases so far, WHO is engaged in further characterizing the novel coronavirus," the organization said on its website.

    However, Wang said that there is no need for panic in China.

    (中國日報網英語點津 Helen 編輯)

    Virus compared with SARS not found in China

    About the broadcaster:

    Virus compared with SARS not found in China

    Lee Hannon is Chief Editor at China Daily with 15-years experience in print and broadcast journalism. Born in England, Lee has traveled extensively around the world as a journalist including four years as a senior editor in Los Angeles. He now lives in Beijing and is happy to move to China and join the China Daily team.

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲AV无码第一区二区三区| 精品久久久久中文字| 欧美无乱码久久久免费午夜一区二区三区中文字幕 | 熟妇无码乱子成人精品| 中文字幕亚洲色图| 亚洲中文字幕伊人久久无码| 无码人妻一区二区三区免费看 | 在线天堂资源www在线中文| 久久久久久无码国产精品中文字幕 | 伊人久久综合无码成人网| 天堂AV无码AV一区二区三区| 在线高清无码A.| 内射人妻少妇无码一本一道| 亚洲中文字幕在线第六区| MM1313亚洲精品无码| 国产精品无码一区二区三区电影| 超清无码无卡中文字幕| 亚洲成a人片在线观看中文动漫| 亚洲精品一级无码中文字幕| 国产AV无码专区亚汌A√| 亚洲永久无码3D动漫一区| 中文字幕一区二区三区在线不卡| 亚洲不卡中文字幕无码| 一区二区三区无码高清视频| 国产精品成人无码久久久久久| 亚洲av无码成人黄网站在线观看| 日韩精品无码人成视频手机 | 狠狠精品久久久无码中文字幕| a中文字幕1区| 久久精品中文无码资源站| 亚洲毛片av日韩av无码| 无码精品蜜桃一区二区三区WW| 无码精品一区二区三区免费视频| 本道天堂成在人线av无码免费| 少妇伦子伦精品无码STYLES| 无码国产福利av私拍| 无码人妻精品一区二区三区在线 | 成人无码AV一区二区| 野花在线无码视频在线播放| 亚洲综合无码AV一区二区| 亚洲AV无码乱码国产麻豆|