English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 每日播報

    World cheers throne's new heir

    [ 2013-07-24 10:11] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    Download

    The world was awaiting the first glimpse of Britain's new prince on Tuesday, with camera crews poised to photograph Prince William and his wife, Kate, leaving a London hospital with their baby son.

    Kate, 31, gave birth to the couple's first child, who is third in line to the British throne, on Monday afternoon, ending weeks of feverish anticipation about the arrival.

    The popular couple is expected to adhere to tradition by giving the public the first sight of the royal baby on the steps as they leave St. Mary's Hospital in west London - just as William's father, Prince Charles, and late mother, Princess Diana, did with him.

    "We're here to witness history, where a future monarch has been born. I just can't wait to see them today," said Maria Scott, a housewife from Newcastle in northern England who has camped outside the hospital since Saturday.

    Kensington Palace announced the arrival of the boy, weighing 3.8 kg, about 8:30 pm, on Monday, four hours after his birth, saying Kate and her child were doing well and would remain in the hospital overnight.

    William, who said he and Kate could not be happier, was with them.

    Their son is third in line to the throne after grandfather Charles and William, 31, and pushes the fun-loving Prince Harry, William's brother, into fourth place.

    Congratulations flooded in from around the world after the announcement of the birth, which was followed moment-by-moment by global media as well as the British press.

    US President Barack Obama and his wife, Michelle, led tributes, wishing the new parents "all the happiness and blessings parenthood brings."

    "Given the special relationship between us, the US people are pleased to join with the people of the United Kingdom as they celebrate the birth of the young prince," the president said in a White House statement.

    The birth fuels a new wave of popularity for the House of Windsor led by the younger royals, William and Harry.

    Support for the royals dipped after Diana's death in a car crash in Paris in 1997, a year after her divorce from Charles, as the royals were accused of being out of touch with modern Britain over their handling of the aftermath.

    But last year's celebrations of Queen Elizabeth's 60th year on the throne showed support for the monarchy was running at a record high.

    Hordes of TV crews and photographers, and royal fans wrapped in Union Jack flags, remained camped outside the hospital on Monday, waiting for the first photo of the baby, who will be the Prince of Cambridge.

    There will also be a 41-gun salute at London's Green Park and 62 rounds fired at the Tower of London on Tuesday to herald news of the birth.

    Questions:

    1. What happened in London this week?

    2. Who are the parents?

    3. Who is fourth in line to the throne after the baby?

    Answers:

    1. An heir to the throne was born.

    2. Prince William and Kate.

    3. Prince Harry, William's brother.

    (中國日報網英語點津 Helen 編輯)

    World cheers throne's new heir

    About the broadcaster:

    World cheers throne's new heir

    Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲综合最新无码专区| 久久午夜无码鲁丝片| 久久AV高清无码| 日本中文字幕在线视频一区| 国产精品亚洲αv天堂无码 | 成人免费无码H在线观看不卡| 国产资源网中文最新版| 国产精品无码免费专区午夜| 一区二区三区无码视频免费福利| 人妻无码中文久久久久专区| 大学生无码视频在线观看| 亚洲AV无码专区国产乱码4SE| 最近中文字幕高清中文字幕无| 亚洲高清无码综合性爱视频| 久久人妻少妇嫩草AV无码专区| 在线观看片免费人成视频无码| 亚洲成人中文字幕| 中文亚洲欧美日韩无线码| 精品无码人妻久久久久久| AV无码精品一区二区三区| 无码超乳爆乳中文字幕久久| 中文字幕人妻无码系列第三区| (愛妃視頻)国产无码中文字幕| 人妻无码αv中文字幕久久| 天堂网www中文在线| 亚洲精品97久久中文字幕无码 | 无码av人妻一区二区三区四区| 亚洲开心婷婷中文字幕| 亚洲高清中文字幕免费| 人妻少妇无码视频在线| 97性无码区免费| 国产亚洲?V无码?V男人的天堂| 91精品久久久久久无码| 国产免费无码一区二区| 国产精品亚洲а∨无码播放| 久久久久亚洲av无码专区喷水| 无码日韩精品一区二区三区免费| 亚洲AV无码乱码国产麻豆穿越| 一本一道AV无码中文字幕| 无码永久免费AV网站| 玖玖资源站无码专区|