English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 每日播報

    Zhongshan suits make comeback

    [ 2014-03-24 10:18] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    Download

    President Xi Jinping appeared at Saturday's state banquet hosted by the Dutch royal family in a formal traditional Chinese suit, which experts say displayed the leader's national pride and confidence in Chinese culture.

    The eye-catching dark blue suit, slim-cut with a standing collar, is a simplified and redesigned "Zhongshan suit," or "Mao suit" - a typical formal garment for Chinese men.

    Zhou Jiali, a diplomatic protocol expert from China Foreign Affairs University, said Xi's attire not only meets international diplomatic norms, but also manifests China's ethnic style.

    "President Xi's outfit at the banquet is not strictly a Zhongshan suit, which normally has four pockets. Instead, it is a type of modified Chinese standing-collar outfit," Zhou said in an interview with a Chinese newspaper.

    "The entire design goes with Chinese style, but some subtleties are tinged with a modern tailoring spirit. For example, a Western-style pocket square was designed at the left chest," she said.

    "Foreigners will interpret the Zhongshan suit as a political symbol because it has typical Chinese connotations," said associate professor He Yang at the Beijing Institute of Fashion Technology.

    "It came out during a period when Western culture entered China in 1920. The Mao suit was a fusion of fashion and culture. It had an outline of a Western suit, but it had Chinese elements," said Liu Yuanfeng, dean of BIFT.

    The blue and gray suit was the only choice for Chinese men. It dominated local menswear from 1920 to 1980. That was why many people in the Western world thought China was a "gray society," because nearly all the men wore gray Zhongshan suits.

    Chairman Mao Zedong popularized it, so the garment became known in the West as the "Mao suit."

    After the reform and opening-up in 1978, Chinese people had more choices in clothing, and Western suits became popular.

    (中國日報網英語點津 Helen 編輯)

    Zhongshan suits make comeback

    About the broadcaster:

    Zhongshan suits make comeback

    Anne Ruisi is an editor at China Daily online with more than 30 years of experience as a newspaper editor and reporter. She has worked at newspapers in the U.S., including The Birmingham News in Alabama and City Newspaper of Rochester, N.Y.

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲日韩激情无码一区| 天堂无码在线观看| 亚洲成?Ⅴ人在线观看无码| 99久久国产热无码精品免费久久久久| 在线天堂中文WWW官网| 精品无码一区在线观看| 免费A级毛片无码无遮挡内射| 无码人妻精品一区二| 人妻无码第一区二区三区| 亚洲欧美日韩中文字幕一区二区三区| 亚洲人成无码www久久久| 日韩AV无码久久一区二区| 人妻中文无码久热丝袜| av区无码字幕中文色| 亚洲国产精品无码久久九九 | 亚洲A∨无码一区二区三区| 日韩视频中文字幕精品偷拍| 超清中文乱码字幕在线观看 | 国产精品无码久久综合网| 亚洲午夜国产精品无码老牛影视| 亚洲欧美日韩中文字幕一区二区 | 无码人妻少妇久久中文字幕| 无码少妇一区二区三区浪潮AV| 区三区激情福利综合中文字幕在线一区亚洲视频1 | 久久久无码一区二区三区 | 无码人妻精品一区二区三区66| 中文字幕51日韩视频| 亚洲一区精品中文字幕| 亚洲乳大丰满中文字幕| 日韩乱码人妻无码中文字幕 | 无码内射中文字幕岛国片| 久久无码一区二区三区少妇 | 亚洲精品无码成人片在线观看| 国产在线无码一区二区三区视频| 亚洲av成人无码久久精品| 无码国产午夜福利片在线观看| 亚洲精品无码久久久久去q | 久久久久亚洲AV无码专区首JN | 中文字幕无码久久久| 精品久久久久久无码不卡| 红桃AV一区二区三区在线无码AV |