您現在的位置: Language Tips> Columnist> Zhang Xin  
       
     





     
     
    Good or well?
    I like your explanation in your column titled "Safe or Safety". I think your idea is clear and easy to understand.
    [ 2007-05-29 17:26 ]

    Good or well?

    Shirlie writes:

    I like your explanation in your column titled "Safe or Safety". I think your idea is clear and easy to understand. I agree with you on the "bizarre" things, which often happen to me when I teach.

    I am an English teacher at a middle school. I try my hard to avoid the "bizarre" things but just find it unavoidable. It happens everywhere, in the text book, in everyday test paper, and I often get confused by some multiple-choice questions. For example, one question is like this: You don't look ____. You'd better go to see a doctor. A wonderfully B well C nice D good.

    The preferred answer is B (well). So, how can I explain to my students they should choose B but not D?

    In my experience, when someone really doesn't feel good, the native speaker likes to say: Are you ok? or Are you alright? or Do you feel good? or in some other ways. Thank you very much for your help.

    My comments:
    When people say you look good, they mean you look pretty and smart - they are not talking about your physical wellbeing, or the lacks thereof. When they say you don't look well, they mean you look ill (and you'd better go and see a doctor).

    If you ask the native speaker why this is so, they'll probably say that it's just the way it is, that they've grown up saying so without having given it much thought one way or the other.

    Grammar, you see, is a series of agreements (over how to string words together) put in place to avoid misunderstanding. It's developed through experiment, over time and by trial and error. But grammar rules are not as strict as, say traffic regulations and criminal laws. That's why, if someone misspeaks, no-one will call the police. Language usages are more of a habitual and customary nature (as they are to the native speaker) than one about logic and reason. That's why grammar of one language often appears illogical and irreconcilable to foreigners, who've been used only to the equally peculiar and idiosyncratic tongue of their own.

    In the process of learning a language, people put little store by grammar rules, especially in the beginning. Children, you see, learn to speak by imitating parents, fellow pupils and others rather than by memorizing grammatical rules and regulations. To my knowledge, no children, however prodigious, have learned a language, native or foreign, by doing multiple-choice tests alone, which seems to be a prevalent practice in Chinese schools.

    The fact that English for the Chinese is a foreign language is often taken as a good excuse for failure, but it's a poor excuse. All excuses are in fact bad excuses. Good excuses are even worse. A foreign language is still a language, isn't it?

    This foreign language thing is overblown and exaggerated in China. There's too much fear of it in here, it seems. People are not taking it easy, one step a time. Children are not given enough opportunities to speak and be familiar with the language before they are being tested about it.

    If you recall our modern history, you'll perhaps realize that it took some time for us to come to terms with foreigners as different groups. In the beginning, all Westerners, whether they are German, English, French or Russian, are called foreign devils because at the first glances they looked the same to the Chinese eye. They were all red-faced, blue-eyed and with a big nose and were generally up to no good (considering what they were here for in the very beginning).

    The Big Noses didn't quite look human (the way one of us looked human). Only when we got to know them well (not good) enough do they begin to appear human, each with their individual nationalities, personalities and so forth. But in the beginning, before we got to understand the finer details about each and everyone of them, they all looked odd and the same - it just didn't make sense.

    It's the same way with English as a foreign language. It is only when one gets fairly acquainted with the nitty-gritty do they begin to find it reasonable (in its own way) and, in fact, interesting.

    I can't tell you, Shirlie, how you may explain to your student why when people don't look WELL they need to see a doctor, but if I were you, I'd encourage them to keep listening (to native speakers preferably, via videos and tapes in case a real Big Nose is hard to come by) and to keep speaking. If mistakes are made, so what, just do it again.

    I can imagine that somewhere along the line you'll tell them "never mind reasons, it's the way it is" or, as any mother will say to a child, "you'll understand when you grow up." You may sound a bit mystical that way but I think you can get away with it to some extent.

    So long as you keep encouraging them to listen and to speak and see to it that they do. That way, eventually, they'll all look good.

    And they'll make you, Shirlie, look good too.

     

    About the author:
     

    Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

    分享按鈕
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Fewer students taking Gaokao
    危房 dilapidated house
    科學家:核事故將引發“男嬰潮”
    MTV電影獎揭曉 《暮色3》五項大獎登頂
    背單詞時常見的“浴缸效應”
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    原來國家的名字如此浪漫
    Funny lines about getting married
    關于工資的英語詞匯大全
    關于職業裝的英語詞匯
    余光中《尺素寸心》(節選)譯

     

    99久久无码一区人妻a黑| 亚洲精品无码成人片久久| 亚洲国产精品无码久久98| 日韩亚洲欧美中文在线| 亚洲AV中文无码乱人伦下载| 亚洲中文字幕无码日韩| 91精品无码久久久久久五月天 | 午夜无码国产理论在线| 成人A片产无码免费视频在线观看| 中文无码制服丝袜人妻av| 精品久久久久久无码中文野结衣 | 人妻丰满熟妇AV无码区HD| 无码中文字幕日韩专区视频| 精品无码久久久久久国产 | 99久久人妻无码精品系列蜜桃| 人妻无码αv中文字幕久久琪琪布| 日本中文字幕免费高清视频| 亚洲精品人成无码中文毛片| 在线看无码的免费网站| 蜜芽亚洲av无码精品色午夜| 亚洲av无码一区二区三区网站| 日韩av无码中文无码电影| 91中文在线视频| 国产在线精品一区二区中文| 亚洲欧美日韩中文久久| 久久久久成人精品无码中文字幕 | 久久久久久久久久久久中文字幕| 亚洲无码视频在线| 少妇人妻综合久久中文字幕| 亚洲午夜福利精品无码| 中文成人无字幕乱码精品区| 亚洲日韩中文无码久久| 亚洲伦另类中文字幕| 中文字幕高清在线| 制服丝袜人妻中文字幕在线| 今天免费中文字幕视频| 91天日语中文字幕在线观看 | 免费无码黄网站在线看| 成人麻豆日韩在无码视频 | 久久久久亚洲精品无码蜜桃| 久久午夜伦鲁片免费无码|