您現在的位置: Language Tips> Columnist> Zhang Xin  
     





     
    That sinking feeling
    [ 2007-08-14 14:54 ]


    Reader question: "What does 'out of one's depth' mean?"

    My comments:

    Imagine yourself trying out the swimming pool for the first time.

    At one end of the pool you have shallow waters, say, at 1.2 meters in depth. At the other end, which is the deep end, the water is, say, 3 meters deep. As a beginner you're not very good yet with water. You tend to struggle against it, fight it instead of flowing with it. But then again, when you can flow with it, that is to say, when you can get about without having to worry about remaining afloat, you can swim, for swimming is to roll with the flow and to do so with ease.

    Relative ease, that is. You don't have to be an Ian Thorpe or a Michael Phelps to enjoy the swimming pool. Nor do you need to be a fish to enjoy the sea. Many swimmers plop their way about in lakes and seas, very awkward to watch, but that's ok. They are in their elements and not out of their depth.

    We're drifting too far. We're not to be swimming out to the sea yet, before we know the depths, so to speak. Let's turn back to the beginning and recall our first timorous tiptoes out to the edge of the swimming pool. And imagine some mischievous friends suddenly grabbing you by the limbs and throwing you into the pool at the deep end.

    Now, that's what being "out of one's depth" feels like. You're not very good at swimming yet and you're not sure if you can get out of the situation unscathed. In fact, you're afraid that you're going to drown...

    That's it. That's how it feels to be out of one's depth. You feel like you've got yourself "thrown in at the deep end" and you get "that sinking feeling" (look both expressions up if you will).

    Likewise one may feel out of their depth in other areas of life. Say, you're asked to make a speech to a group of computer scientists and you know little about computers. Or you are asked to talk about China's foreign trade with Russia and you know next to nothing about the subject. You feel you're in unfamiliar territory and you might be unable to cope competently.

    You may ask why are people invited to talk about subject matters of which they know next to nothing about? I don't know. It happens all the time. You should address the question to the so-called "experts" that give speeches everywhere, on campus, TV and radio. They might know.

    Anyways, here's an example of "out of one's depth" in use from an article on WH Auden (A Voice of His Own, February 3, 2007, The Guardian). Quoted here is a meeting between the author of this article (James Fenton) and the renowned poet.

    Actually meeting Auden was an experience that left us quite out of our depth, and there were awkward silences in our small group discussion. I remember desperately trying to think of questions. I asked him what he thought of the latest generation of poets – Ted Hughes, for instance. Brushing the inquiry aside, Auden paused for a moment before saying with a smile that he always suspected questions of that kind of having some malicious purpose. As soon as he said this I recognized with a blush that I had indeed been egging him on to say something perhaps disobliging about Hughes or his contemporaries, although I had no motive for doing so other than hero-worship. I must have crudely felt that, if Auden was the great poet of his day, he himself should say so.

    On this occasion (and no doubt on others, for the elderly Auden often repeated his bons mots) Auden, when asked for his opinion of Yeats, said: "Yeats spent the first part of his life as a minor poet, and the second part writing major poems about what it had been like to be a minor poet." On another occasion Auden said that he had only once encountered pure evil in a person, and that was when he met Yeats.

    If this comes as a surprise, considering that the most famous tribute to Yeats on his death is Auden's elegy, you have to remember that for Auden there was always a case pro and con, as far as Yeats was concerned. At the time I first met him, he had recently written to Stephen Spender (in a letter quoted by Richard Davenport-Hines in his biography of Auden): "[Yeats] has become for me a symbol of my own devil of inauthenticity, of everything I must try to eliminate from my own poetry, false emotion, inflated rhetoric, empty sonorities."

     

     

    About the author:
     

    Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

     

     
     
    相關文章 Related Stories
     
             
     
     
     
     
     
             

     

     

     
     

    48小時內最熱門

         
      吵架英語三十句
      尼日利亞議長叫停銀行“美女營銷”
      英語和漢語之間的詞匯空缺
      全國開展“無車日”活動
      五個手指怎么說

    本頻道最新推薦

         
      Hocus pocus?
      英語和漢語之間的詞匯空缺
      Greener pasture?
      “江南”怎么譯
      Climate - a problem for all nations

    論壇熱貼

         
       "電視選秀"怎么翻譯?
      how to translate "造星"
      how to translate "特供豬"?
      參加BBC在線競賽 獲免費倫敦游機會!
      how to say "代言"
      “試婚”怎么說






    精品国产毛片一区二区无码 | 中文字幕无码无码专区| 国产综合无码一区二区辣椒| 亚洲国产精品无码久久久久久曰 | 无码人妻精品一区二区在线视频| 无码人妻黑人中文字幕| 好硬~好爽~别进去~动态图, 69式真人无码视频免 | 久久e热在这里只有国产中文精品99| 播放亚洲男人永久无码天堂| 国产成人无码AV一区二区| 中文www新版资源在线| 中文毛片无遮挡高潮免费| 黄A无码片内射无码视频 | 欧洲无码一区二区三区在线观看 | 中文字幕无码日韩专区免费| 人妻无码αv中文字幕久久琪琪布| 91无码人妻精品一区二区三区L| 亚洲av无码乱码国产精品fc2| 亚洲看片无码在线视频| 最近最新高清免费中文字幕| 中文午夜乱理片无码| 在线观看免费无码视频| 精品无码久久久久久国产| 国产乱子伦精品无码码专区| 玖玖资源站无码专区| 无码超乳爆乳中文字幕久久| 亚洲AV无码专区国产乱码电影 | 无码人妻久久一区二区三区免费| 国产啪亚洲国产精品无码| 免费无码午夜福利片69| 中文字幕一区日韩在线视频| 国产品无码一区二区三区在线| 天堂网www中文天堂在线| 制服中文字幕一区二区| 中文字幕无码高清晰 | 免费a级毛片无码免费视频120软件 | 被夫の上司に犯中文字幕| 久久久久亚洲AV无码去区首| 人妻少妇看A偷人无码精品| 无码人妻精品中文字幕免费东京热| 亚洲毛片av日韩av无码|