您現在的位置: Language Tips> Columnist> Raymond Zhou  
     





     
    Chunyun provides a glimpse of China's reality
    [ 2008-02-02 16:33 ]
    By Raymond Zhou

    Eleven years ago, I took a train from Shanghai to Beijing during the Spring Festival rush, known as chunyun. I got a ticket in a hard-seat car, no other seats were available. As a result, I was squeezed into a space so small I could not turn left or right.

    And forget about going to the restroom; it was occupied by as many as eight passengers. During the 24-hour journey, I did not eat or drink anything - just to avoid going to the toilet.

    It was a trip to remember. Anyone who wants to understand China - of ordinary Chinese, not just those frequenting five-star hotels - should get on a hard-seat train during chunyun, at least once. For one thing, you will instantly realize why China has a family planning policy.

    I should add that my journey was not interrupted by snowstorms or delays. So, I can imagine what those millions of home-bound people stranded in trains, buses and railway stations are going through, both physically and mentally. After days of waiting at the Guangzhou Railway Station, reported Southern Metropolis News, passengers were finally allowed to board trains. However, they did not burst into joy, but tears.

    Even without the complications of bad weather, chunyun is a harrowing experience. The Lunar New Year is part of a tradition that makes us who we are as Chinese. Just as Chinese characters (logograms) are not ideal for computer input, this most important of Chinese holidays puts an incredible strain on the nation's transport network.

    I am sure when our ancestors sat around a fire with the whole family they had no idea what chaos family reunions could cause. Likewise, when Cangjie invented Chinese characters 4,600 years ago, he could not have foreseen the era of typewriters and computers. However, that is not a reason why we should simplify things by getting rid of those elements our current infrastructure or technology cannot accommodate. Science and technology exist to help us keep our heritage, not to reduce us to an economically optimum existence that has no richness.

    That does not mean I am in favor of everybody making the journey home regardless of circumstances. On the contrary, each person should weigh the costs when making a decision. And this year, the odds are stacked against the customary "I'll be home for the New Year".

    When I was a kid - a time of shortages, this holiday meant new clothes and enough food for several days. Now, most Chinese can live every day as if it is the Spring Festival, and we realize it is not just the material things that make us long for the season, it is the warmth of sitting around a big table with family members and relatives - your parents whom you have not seen for 12 months, your aunt who doted on you when you were a toddler, and even your high-school friend.

    As our family structure keeps shrinking, we will probably see in our lifetime the disappearance of big families, and we will recall with fond memories the good old days when family members journeyed distances - some even from abroad - to share New Year's Eve watching a television show and feasting.

    Spring Festival is a big money-spinner for many businesses, but for those who take days off to spend with their families it has nothing to do with economics. Yes, we give red envelopes, but they only add to the joy of the festival. I wish everyone, especially those who have been through the snowstorms, happiness in the coming year.

    Email: raymondzhou@chinadaily.com.cn

    (China Daily 02/02/2008 page4)

    我要看更多專欄文章

     
     
    相關文章 Related Stories
     

     

     

     
     

    本頻道最新推薦

         
      Fool's gold
      You do the math
      Down but not out
      奧巴馬現在是什么職務
      Try as he may

    論壇熱貼

         
      請教“去蔣化”的英文翻譯
      “大頭鬼”英語怎么說
      美國(英國)通?( C-E)
      老鄉用英語怎么說?
      燃放辦 怎么翻譯?
      What to Do When Life Seems Unfair




    成 人无码在线视频高清不卡| 亚洲中文字幕无码日韩| 色综合久久最新中文字幕| 熟妇人妻无码中文字幕| 欧美日韩不卡一区二区三区中文字| A级毛片无码久久精品免费| 亚洲午夜国产精品无码| 中文字幕本一道先锋影音| 无码欧精品亚洲日韩一区夜夜嗨| 无码人妻久久久一区二区三区| 欧美精品丝袜久久久中文字幕| 亚洲无av在线中文字幕| 无码视频在线播放一二三区| 精品三级AV无码一区| 小SAO货水好多真紧H无码视频| 中文字幕亚洲无线码| 精品久久久久久无码中文字幕| 一本一道精品欧美中文字幕 | 亚洲中文字幕在线第六区| 国产V亚洲V天堂无码| 熟妇人妻中文字幕无码老熟妇| 亚洲日韩精品A∨片无码| 国产色无码精品视频免费| 最近中文2019字幕第二页| 最近中文字幕2019高清免费 | 99久久中文字幕| 亚洲开心婷婷中文字幕| 中文字幕久久久久人妻| 被夫の上司に犯中文字幕| 亚洲国产综合无码一区二区二三区 | 最近2019中文免费字幕在线观看| 无码毛片一区二区三区视频免费播放| 18无码粉嫩小泬无套在线观看| 成人毛片无码一区二区三区| 国产AV无码专区亚洲A∨毛片| 国产精品多人p群无码| 国产精品va在线观看无码| 久久久久久国产精品无码下载| 无码8090精品久久一区| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 精品久久久久久中文字幕|