您現在的位置: Language Tips> Columnist> Liu Shinan  
       
     





     
    Upright and united stood the country
    "Stand upright, China; Stand upright, Wenchuan!" and "Long live China!"
    [ 2008-05-21 11:01 ]

     Upright and united stood the country

    After they had observed three minutes of silence to pay their tribute to compatriots lost in the earthquake, the people gathered in the Tian'anmen Square in Beijing on Monday afternoon refused to disperse. Waving national flags and thrusting fists in the air, men and women, the elderly and children shouted, "Stand upright, China; Stand upright, Wenchuan!" and "Long live China!"

    The spontaneous rallies took place in other cities as well.

    The Chinese were roaring their defiance against the deadly blows of capricious nature; they were demonstrating their will to overpower any kind of adversity; and they were expressing their most profound love for their motherland that had suffered humiliations and aggressions in late modern times and suffered two major natural calamities over the past few months.

    The Chinese people are far from being overtly expressive - and are the least aggressive - by nature. They are shy of showing their emotions in public. But whenever in adversity, they stand erect with their chins up, united as one. And especially in times of adversities, they demonstrate a strong willpower to put up with pains and a tenacity to overcome difficulties. In the past week, there were too many examples of such courage, tenacity and unity.

    Since the earthquake struck Sichuan province last Monday, I have been doing nothing except reading reports from newspapers and webs or watching TV coverage, besides doing my regular work. I was moved to tears by one story after another - of people struggling to save their loved ones from collapsed buildings, of teachers sacrificing their lives to shield students from falling ceilings, of military and police forces racing against time searching for survivors under the rubble and of doctors and nurses sticking to their posts without taking a minute off even to look for their own missing family members.

    The second day after the quake, I read the story of Qu Wanrong, a kindergarten teacher, who shielded a child with her back against a falling slab from the collapsed roof. She died but the child was saved. I was deeply moved and told the story to a foreign colleague of mine, who wrote a column mentioning the heroic teacher. In the following days, I read too many of such stories. In many cases, both the teachers and the shielded students died. But the teachers still merit our respect, for they flung themselves between danger and their students reacting to their instinct as a teacher.

    There are also other examples of people choosing to honor their professional duties rather than taking care of their own loved ones. Yuan Shicong, an official of the Qingchuan county government, passed the debris of his home three times on his way to rescue residents in collapsed houses but did not stop to save his mother and niece who he knew were trapped under the rubble. Later the women died.

    An unknown doctor and a nurse I saw in a TV footage were as idealistic as Yuan. They busied themselves attending wounded people saved from the ruins but did not make any attempt to save their own children who were trapped in the rubble a few meters away. When asked by a reporter, they said it was useless for them to watch the rescuers working on the debris. "Our post is here," they said, tears running down their cheeks.

    Children were as brave as the adults. Ma Jian, a student of the Beichuan middle school, dug the debris for four hours with bare hands to save a classmate. Yin Quankui and Zhu Hualin, students of another middle school, were escaping from their collapsed school when they heard the cry of a little girl. A grandpa tossed the child about three years old onto the street before the falling walls buried him. The two students stopped to pick up the child despite the danger and brought her to safety. In the rescuing camp, they took care of the orphan like "parents" though they were children themselves.

    To cite more examples may be meaningless for this column. But I couldn't help continuing to read similar stories online and save them in my files. I have become sort of "addicted to" being moved by our people's kind-heartedness and tenacity.

    E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

    (China Daily 05/21/2008 page10)

    我要看更多專欄文章 

     

    About the author:
     

    劉式南 高級編輯。1968年畢業于武漢華中師范學院(現華中師范大學)英文系。1982年畢業于北京體育學院(現北京體育大學)研究生院體育情報專業。1982年進入中國日報社,先后擔任體育記者、時政記者、國際新聞編輯、要聞版責任編輯、發稿部主任、《上海英文星報》總編輯、《中國商業周刊》總編輯等職?,F任《中國日報》總編輯助理及專欄作家。1997年獲國務院“特殊貢獻專家政府津貼”。2000年被中華全國新聞工作者協會授予“全國百佳新聞工作者”稱號。2006年獲中國新聞獎二等獎(編輯)。

     
    英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Walking in the US first lady's shoes
    “準確無誤”如何表達
    英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
    豬流感 swine flu
    你有lottery mentality嗎
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
    橘子,橙子用英文怎么區分?
    看Gossip Girl學英語
    端午節怎么翻譯?
    母親,您在天堂還好嗎?

     

    最近高清中文字幕无吗免费看| 精品国精品无码自拍自在线| 久久亚洲精品成人av无码网站| 精品久久人妻av中文字幕| 日韩精品真人荷官无码| 中文字幕乱人伦| 亚洲中文字幕在线第六区| 国产精品亚洲αv天堂无码| 亚洲大尺度无码专区尤物| 乱人伦中文字幕在线看| 无码人妻精品一区二区三区99不卡| 无码人妻精品一区二区| 最近更新免费中文字幕大全| 日韩乱码人妻无码系列中文字幕 | 亚洲欧美日韩、中文字幕不卡| 潮喷失禁大喷水aⅴ无码| 亚洲av中文无码乱人伦在线r▽ | 国产成人无码一区二区在线观看 | 天堂√最新版中文在线天堂| 精选观看中文字幕高清无码| 人妻丰满熟妇AV无码区乱| 亚洲精品无码av人在线观看 | 天堂а√在线地址中文在线| 中文成人无字幕乱码精品区| 无码丰满熟妇一区二区| 99无码熟妇丰满人妻啪啪| 久久精品无码专区免费青青| 无码少妇一区二区三区| 无码日韩人妻精品久久蜜桃 | 中文字幕人妻无码一夲道| 制服中文字幕一区二区| 国产一区三区二区中文在线| 天堂а√中文最新版地址在线| 中文无码制服丝袜人妻av| 中文字幕乱码一区二区免费| 在线天堂中文WWW官网| 亚洲成人中文字幕| 中文字幕日韩人妻不卡一区| 日韩区欧美区中文字幕| 无码国产精品一区二区免费式影视 | 精品无码AV一区二区三区不卡|