您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Columnist> Liu Shinan  
       
     





     
    Warped view of right and wrong
    In the debates, "human nature" and "human right" are frequently mentioned. In many cases, however, these two concepts are abused.
    [ 2008-05-28 15:39 ]

     Warped view of right and wrong

    There are often media reports of events in which issues of ethics are involved. These reports often trigger debates among media critics and Internet surfers. In the debates, "human nature" and "human right" are frequently mentioned. In many cases, however, these two concepts are abused.

    A few days ago, a teacher posted an article at the www.tianya.cn website telling of his experience in the earthquake that struck Sichuan on May 12. He was giving a lecture in a classroom on an upper floor of a middle school in Dujiangyan when the building trembled. He dashed out of the classroom and hurried downstairs to the playground to find that he was the first to have escaped to safety.

    Later, answering a student who accused him of leaving his pupils behind in danger, he said: "I am one who pursues freedom and fairness rather than one who will sacrifice his life to save others. Faced with the choice between life and death, I would possibly consider to sacrifice my life only if it were to save my daughter; I wouldn't care about anybody else even if she was my mother." He then said: "This may sound like finding excuses for myself, but I haven't the slightest sense of guilt."

    His frank confession triggered strong responses from the netizens. While most voiced their indignation at the man's "betrayal of teachers' professional ethics", many expressed sympathy for his "involuntary act of human nature" and argued for his "human right" to protect himself. They said the man should not be blamed.

    I agree that the man is not legally culpable but I do not think he is completely unblamable.

    Admittedly, anyone has the right to stay away from danger when his/her life is threatened. But the man's situation was not simply one where life confronts nature. He was a teacher and his students were in great danger when he ran away alone. Though he was not legally bound to the obligation, protecting students from danger should have been his instinctive reaction when danger struck.

    Warped view of right and wrong

    In the May 12 earthquake, scores of teachers died protecting their students from falling buildings. When excavated from the debris, they were all found in the same posture - spreading their arms to shield the children under their bodies. I believe they did so out of a teacher's instinct. They could not have given a thought to anything else in a split second, be it a legal right or an ethical virtue.

    Maybe we who did not experience the quake are not eligible to blame the escaped teacher but his act was certainly a deplorable contrast to his colleagues' heroic acts.

    More contemptible is his flaunting of his contempt of a man's bravery of protecting the weak - children and elderly - and his unconditional pursuit of "personal freedom". In the 6,100-word article he posted online, a fairly large part was devoted to the defense of this personal freedom.

    Those who cited "human nature" and "human right" to defend the man are also deplorable. Perhaps they meant to show how they were impartial and cool-minded amid the nation's passionate support of the heroic deeds of the locals of the quake-stricken areas and the rescuers from across the country. But they were actually confusing right and wrong over the issue of ethics. Most representative of these people was the one who cited the Law on Teachers, which does not rule that a teacher is responsible to protect students in case of natural disasters. "Therefore," the defender said, "the teacher is not blamable."

    This is a ridiculous logic, for being legally inculpable does not mean ethically righteous. Those who try to show they are more "civilized" by mocking the public's common sense of righteousness are actually ridiculing themselves.

    E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

    (China Daily 05/28/2008 page8)

    我要看更多專欄文章 

     

    About the author:
     

    劉式南 高級編輯。1968年畢業(yè)于武漢華中師范學院(現(xiàn)華中師范大學)英文系。1982年畢業(yè)于北京體育學院(現(xiàn)北京體育大學)研究生院體育情報專業(yè)。1982年進入中國日報社,先后擔任體育記者、時政記者、國際新聞編輯、要聞版責任編輯、發(fā)稿部主任、《上海英文星報》總編輯、《中國商業(yè)周刊》總編輯等職。現(xiàn)任《中國日報》總編輯助理及專欄作家。1997年獲國務院“特殊貢獻專家政府津貼”。2000年被中華全國新聞工作者協(xié)會授予“全國百佳新聞工作者”稱號。2006年獲中國新聞獎二等獎(編輯)。

     
    英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Walking in the US first lady's shoes
    “準確無誤”如何表達
    英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
    豬流感 swine flu
    你有l(wèi)ottery mentality嗎
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
    橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
    看Gossip Girl學英語
    端午節(jié)怎么翻譯?
    母親,您在天堂還好嗎?

     

    久久亚洲AV成人无码软件| 日本妇人成熟免费中文字幕 | 中文字幕精品一区影音先锋| 色综合久久无码五十路人妻| 青娱乐在线国产中文字幕免費資訊| 狠狠精品久久久无码中文字幕 | 无码精品久久久久久人妻中字| 久久亚洲中文字幕精品一区四| 亚洲精品97久久中文字幕无码 | 国产精品无码久久综合网| 久久亚洲AV成人无码软件 | 久久久久亚洲AV无码专区首JN| 久久无码中文字幕东京热| 91无码人妻精品一区二区三区L| 亚洲AV无码不卡在线播放| 日韩精品无码一区二区三区四区| 中文字幕精品视频| 日本中文字幕中出在线| 色综合久久综合中文综合网| 亚洲va中文字幕无码| 蜜臀av无码人妻精品| 国产精品ⅴ无码大片在线看| 色窝窝无码一区二区三区色欲| 亚洲精品无码成人片久久| 中文无码久久精品| 亚洲精品色午夜无码专区日韩| 国产成年无码AV片在线韩国| 精品无码久久久久国产动漫3d| 少妇无码太爽了在线播放| 无码H黄肉动漫在线观看网站| 视频一区二区中文字幕| 最近中文2019字幕第二页| 中文字幕无码久久久| 日日麻批免费40分钟无码| 国产成人无码精品久久久性色 | 无码专区天天躁天天躁在线| 亚洲人成人无码网www电影首页| 伊人久久无码中文字幕| 无码专区久久综合久中文字幕 | 日韩视频无码日韩视频又2021| 国产日韩AV免费无码一区二区三区|