您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Columnist> Zhang Xin  
       
     





     
    Zero tolerance
    "Zero tolerance", literally meaning no tolerance at all is by and large a political jargon. Use it with care.
    [ 2008-06-17 12:55 ]


    Zero tolerance

    Reader question: In this passage – In Spain, about 75,000 lorry drivers have been on strike since Sunday night and more than 70 have been arrested. The Spanish government has promised zero tolerance for any violence by the drivers, following a series of incidents which included an attack on a trucker who broke the strike. That attack left him with 25% burns to his body (Truckers strike worldwide, BBC Learning English, June 13, 2008) – what does "zero tolerance" mean? Is it a good phrase to learn to use?

    My comments: "Zero tolerance", literally meaning no tolerance at all is by and large a political jargon. Use it with care.

    I mean, by all means use it insofar as you use it in the right situations and in proper context.

    "Zero tolerance" was originally a law enforcement term popularized by the police in America, at first referring to "get tough" policies against certain widespread crimes. It's very similar to what the Chinese police call a "crackdown". A "crackdown" on theft, for instance, means severe punishment for pickpockets, burglars and the like – during a crackdown, even the slightest crimes could get the longest sentences allowable by law. In fact, a pickpocket might get the same sentence during a crackdown as does a government official who has stolen millions from the people in normal circumstances. That's what a crackdown means. That's exactly what "zero tolerance" means. In the trucker strike story, when the Spanish government "promises zero tolerance for violence", it means to punish violent strikers most severely, without leniency and disregarding extenuating circumstances which in normal times might lead to nicer treatment. In other words, all violence during the strike, whether serious or not serious, will be treated as, well, serious (for lack of a more specific word). Authorities like to be vague, anyway, so that may as well do.

    These days, the term has gone somewhat rampant, littering all over the place. We see agriculture authorities introducing "zero tolerance" measures against fake pesticides, police having "zero tolerance" for prostitution, offices showing "zero tolerance" for employees coming to work late, schools meting out "zero tolerance" punishments against plagiarizing...

    In short, quite consistent of our impatient times, everybody seems to grow less intolerant of everyone else. I myself am no exception. I have total tolerance for our footballers. I don't mind, you see, that they failed to qualify for the next World Cup Finals. I don't even mind that this time, they failed at the very first hurdle (getting eliminated at the group stage). I have no problem with that. In fact, I am fine with it because one, I thoroughly believe they thoroughly got what they thoroughly deserved and two, I have long outgrown the habit of being one of their na?ve and suffering fans.

    Kidding aside, here are media examples of "zero tolerance".

    1. zero tolerance for underachieving English schools:

    'Zero-Tolerance': Schools Lay Down Law

    Under-performing schools should face a crack-down and "zero-tolerance" approach to unruly pupils, according to the schools' watchdog. - Sky News, June 13, 2008.

    2. zero tolerance for athletes using drugs:

    IOC President assertszero tolerance against doping as top priority of his mandate

     Speaking ahead of the World Conference on Doping in Sport that will open in Madrid next week, IOC President Jacques Rogge said that the fight against doping remained at the top of the agenda of the Olympic Movement. - olympic.org, November 7, 2007.

    3. zero tolerance for passengers:

    Passengers at Heathrow face zero tolerance

    Passengers at Heathrow airport's glittering new terminal, which opens three months from today, will face a tough new zero-tolerance policy: be in the queue for security at least 35 minutes before the flight or count as a "no show". - The Independent, December 27, 2007.

    4. less tolerance for "zero tolerance" itself:

    At schools, less tolerance for 'zero tolerance'

    "Zero tolerance" discipline policies that are enforced widely in U.S. schools are backfiring: They may be promoting misbehavior and making students feel more anxious, the American Psychological Association (APA) said Wednesday. The group called for more flexibility and common sense in applying the policies, reserving zero tolerance for the most serious threats to school safety. - USA Today, August 9, 2006.

    我要看更多專欄文章

     

    About the author:
     

    Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

     
    英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
    相關(guān)文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Walking in the US first lady's shoes
    “準(zhǔn)確無(wú)誤”如何表達(dá)
    英國(guó)新晉超女蘇珊大媽改頭換面
    豬流感 swine flu
    你有l(wèi)ottery mentality嗎
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    別亂扔垃圾。怎么譯這個(gè)亂字呀?
    橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
    看Gossip Girl學(xué)英語(yǔ)
    端午節(jié)怎么翻譯?
    母親,您在天堂還好嗎?

     

    成人午夜精品无码区久久| 无码人妻精品一区二区三区久久久 | 久久久这里有精品中文字幕| 无码超乳爆乳中文字幕久久| 免费A级毛片无码A∨中文字幕下载| 少妇精品无码一区二区三区| 最近2022中文字幕免费视频| 无码丰满熟妇一区二区| 亚洲av无码不卡| 中文无码熟妇人妻AV在线| 国产午夜无码片免费| 亚洲精品无码久久久久久| 波多野结衣中文在线播放| 中文一国产一无码一日韩| 亚洲AV无码专区亚洲AV伊甸园| 国产中文欧美日韩在线| 国产三级无码内射在线看| 中文字幕丰满乱子伦无码专区| 波多野结衣在线中文| 亚洲国产精品无码久久九九 | 无码精品一区二区三区免费视频 | 亚洲中文字幕无码爆乳AV| AV无码人妻中文字幕| 亚洲乱亚洲乱少妇无码| 国产精品无码午夜福利| 无码一区二区三区老色鬼| 中文字幕无码无码专区| 中文字幕av高清有码| a亚洲欧美中文日韩在线v日本| 中文字幕日韩精品无码内射| 在线综合亚洲中文精品| 亚洲Av无码乱码在线观看性色| 911国产免费无码专区| 精品国产毛片一区二区无码| 成人毛片无码一区二区三区| 久久久无码精品亚洲日韩按摩| 无码区国产区在线播放| 精品无码日韩一区二区三区不卡| 无码AV天堂一区二区三区| 无码中文字幕日韩专区视频| 无码孕妇孕交在线观看|