久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

2008年5月7日，媒體報道稱，成都鐵路局貴陽客運段的中英文對照標牌錯誤百出，“警風”被譯成“police breeze”(警察的微風)，“投訴”被譯成“throws to tell (投擲了來告訴)”。其中最令人嘆為觀止的是，“貴陽”竟被譯成“the expensive sun”(昂貴的太陽)，而客運段黨辦沈主任對記者稱，當初這些標牌制作時，曾請教過外語方面的專家。如此中英文標牌錯誤低級到了令人震撼的程度，由此可見標識翻譯錯誤在我國已經成為一個不容忽視的社會問題，嚴重影響一座城市、一個地區乃至整個國家的形象。

由于可以理解的原因，過去的一個多月中，全國上下都在眾志成城抗震救災，因此，貴陽被翻譯成“昂貴的太陽”這一荒唐標識譯文并未被輿論深究，但是，類似的問題還是到處可見，而且可謂觸目驚心，因此再次值得一談。

十運會期間建成開館的國內省會城市一流科技館--南京青少年科技活動中心，投資3.5億元、占地30萬平方米。科技活動中心由科學技術館、科技影院、青少年素質拓展訓練營及相關配套服務設施組成。其中科技館外觀造型像凡爾納科幻小說《海底二萬里》中那艘探尋科學奧秘的魔船。中心內有亞洲第一家引進的世界上最先進的高科技數碼電影院。展區內360多件展品，其中有七成可以互動，具有很強的操作性。這里將成為南京120萬未成年人的科普教育基地。

以上內容是通過百度搜索的結果，我們可以推斷南京市青少年科技活動中心對于當地的青少年具有重要的意義，同時又承擔著重要的使命。然而，令人遺憾的是，這么一個啟發廣大青少年對科學技術興趣的場所卻犯下了一個軟件建設上的嚴重錯誤，其名稱英譯Nanjing Juvenile Science and Technology Activitiles Center實在是讓人大跌眼鏡，因為這么一個嚴肅的場所，其英語譯文卻硬是要讓人把它與違法犯罪產生聯想，只因為其名稱英譯中使用了一個嚴重錯誤的單詞。用詞不當是翻譯過程中常見的錯誤，可是，在這里的這個用詞不當造成的后果就不是一般性問題了，實在有損于南京的形象，甚至是往中國的形象上抹黑。 Nanjing Juvenile Science and Technology Activitiles Center這一英譯中的嚴重錯誤就是Juvenile屬于使用不當，而該單詞的概念意義決定了這樣的使用不當造成的后果十分嚴重，因為該單詞在英語中通常是用來表示青少年違法犯罪行為的。不錯，juvenile確實有“青少年”的意思，但是在英語中它從來都是與表示違法犯罪的其他詞語一起搭配使用的。英語世界的權威辭典之一《朗文當代高級英語辭典》對juvenile的解釋如下：especially law connected with young people who are not yet adults（尤法律）少年的，未成年人的：juvenile crime少年犯罪。Juvenile delinquent 則是英語中用來表達“少年犯”的專門說法，而juvenile delinquency 則是“少年犯罪現象”。英語世界的另一權威辭典Collins COBUILD English Language Dictionary對juvenile的解釋是：involves young people who are not old enough to be considered as adults, a fairly formal word. EG: the increase in juvenile crime. Used of people. EG: juvenile offenders. 該辭典把juvenile當作名詞的詞條釋義: a juvenile is a child or young person who is not yet old enough to be considered as an adult, a fairly formal word. EG: 17% of all crime in 1983 was committed by juveniles. 該辭典同時提供了juvenile court（青少年法庭）的釋義：A juvenile court is a court which deals with crimes committed by young people who are not yet old enough to be considered as an adult. 而在juvenile delinquency的詞條下提供的例句是：High unemployment has produced a growing problem of juvenile delinquency. Collins COBUILD辭典的解釋很清楚地告訴我們幾點，第一，juvenile是一個很正式的用詞，尤其用于法律場合；第二，juvenile是專門用來描述青少年違法犯罪的專門詞語。也就是說，在英語語言中，juvenile通常只用于與青少年違法犯罪有關的具體語境中！

而juvenile這樣一個單詞卻被用于青少年科技活動中心這樣的機構名稱譯文之中，譯者估計是通過漢英詞典簡單地找到了一個以為是對應的英語詞語，然后不假思索，更沒有想到在英英辭典中進行驗證，看看這個單詞是否適合當前語境，隨隨便便地就做出了這樣一個令人瞠目結舌的譯文。好端端的青少年科技中心竟然與違法犯罪沾邊，實在是怪事一樁。應該說，僅僅根據漢英詞典提供的詞語進行翻譯而造成的翻譯錯誤在當前我國翻譯市場上不在少數，譯者不知道的是，在漢英詞典中查找到的漢語詞匯對應英語單詞，必須再在英漢、甚至是英英詞典中查找確認一下，看看是不是適合運用在當前語境中，否則難免張冠李戴，甚至鬧出天大笑話。我們著名翻譯研究學者林克難教授曾指出，在翻譯過程中，無論是英漢翻譯還是漢英翻譯，必須查原文詞典才能找到有關單詞在某一個上下文中的確切含義。隨意在漢英詞典中找得一個單詞，然后不注意語境就使用而造成的翻譯失誤在生活中可謂比比皆是。

其實，除了上述問題外，Nanjing Juvenile Science and Technology Activitiles Center這一譯文中還有其他錯誤和不妥，錯誤就是activities拼寫錯了，寫成了activitiles，實在有些不應該。這里重點談一下其中的不妥，即“活動”在這里需不需要譯出，這里涉及的問題往大了說就是英語和漢語存在的差異，而往小了說就是漢語范疇詞在漢譯英過程中的處理問題。通常，一個單詞就可以表示其所表示的范疇，不必再用表示范疇的詞，比如說，time本身就表示一個時期，因此不用說time period，red本身就表示顏色，因此red in color中的in color就屬于多余表達。但是，相對于英語而言，漢語卻存在著大量使用范疇詞的現象，這已經成為我們的語言習慣，可是在翻譯成英語的時候，如果把范疇詞直接翻譯出來不但不會增加任何實質內容，反而會使表達變得冗長多余，甚至有濃厚的中式英語痕跡，因此在翻譯的時候需要注意把這種范疇詞刪除不譯。比如說，“計劃生育工作”應該表達為family planning而不是family planning work；“鋪張浪費行為”對應的英語表達應該是extravagance而不是the practice of extravagance；“環境保護問題”應翻譯成environmental protection 而非environmental protection problem；“經濟落后現象”是economic backwardness而不是economic backwardness situation；“開始提前定票業務”不是start the business of advance booking而應該直接說start advance booking。

令人遺憾的是，許多譯者不能充分認識到漢英語言在這方面的差異及其對翻譯的影響，往往把許多范疇詞照譯不誤，從而影響了譯文的效果。比如說這里的“活動中心”，英語中的對應表達就應該是一個簡簡單單的center而不是什么activity center，因為center這樣的場所就是提供各類活動或者供人們活動之用的。輸入Science and Technology Activities Center這樣的表達在GOOGLE上檢索獲得的結果是，凡是center前帶有activity的表達幾乎都是非英語國家的網站，尤其是中國的，而在英語國家以及國際社會的表達中，activity根本就不會出現，類似的表達有澳大利亞的Australian Science and Technology Heritage Centre，俄羅斯的The International Science and Technology Center，聯合國的ICS-UNIDO is an international technology centre of the United Nations，美國Santa Clara大學的The Center for Science, Technology, and Society等等。至于“青少年活動中心”這一表達，英語中確實也有Youth Activity Center這樣的說法，但是更多的還是Youth Center這樣的表達。

南京市青少年科技活動中心的其他一些公示語譯文也犯有低級錯誤。比如說“優雅您的舉止，請勿打鬧嬉水”的譯文Do not to make noise and play water和“館區被禁止食用口香糖”的譯文Don’t To Chew Gum in the Museum，英語中最常見的祈使句的句式都用錯了，do not 或don’t 后面不是直接加動詞原型，而是用了不定式。“任何偷盜行為都將被起訴”的譯文Any steal behavior will be prosecuted，其中的steal是動詞，這應該是任何英語學習者都應該了解的，可是在這里卻被用作了名詞。建議譯文是Theft will be prosecuted.電梯中的說明文字中，“發生火災時”被翻譯成了if it happened fire accident而不是in case of fire,“電梯在維修保養中”的譯文是during maintain period of elevator，其中的maintain再次犯了詞性使用不當錯誤。“男洗手間”和“女洗手間”則更是被翻譯成了prince（王子）和princess（公主），如此標識可謂是聞所未聞，也許譯者是想幽默一把，只是廁所的公示語似乎從來沒有這樣的表達習慣，既不是國際通用標識，也不符合英語表達習慣。

我要看更多專欄文章