English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Zhang Xin

    One tux a term?

    [ 2009-01-20 14:05]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009
    One tux a term?

    Reader question:

    Please explain this sentence – "One tux a term. That's our idea of outreach to the Washington community" (George Bush's legacy - The frat boy ships out, The Economist, January 15, 2009) – and "One tux a term" in particular.

    My comments:

    It means that George Bush doesn't hang out every day with bureaucrats in Washington.

    In fact, he doesn't hang out with them at all – it appears he tries to bypass bureaucrats instead.

    Washington community refers to the political establishment in Washington DC. Outreach means reaching out – making an effort to coddle relationships. Term refers to the term of office for a President, or four years in duration. Tux is short for tuxedo, the funny looking black jacket with a swallow's tail worn by important men on formal occasions, such as prevalent amongst the political community in Washington.

    Bush the 43rd president of the United States doesn't go to such occasions wearing a tux. In fact he does it about once in four years, one tux a term hence. That is to say, the 43rd president hates these occasions to mingle with professional politicians. He hates the fact that they are formal, in form only. There's nothing real about them. He hates the Washington bureaucrats in general for the same reason – Bureaucrats may look fine in attire and be high-sounding in speech, but they are intolerably slow moving when it comes to, say, war waging.

    Mr. Bush had wars to wage, first against Al Qaida, then Saddam Hussein (not to mention Afghanistan, and potentially Iran or North Korea if he had his way altogether).

    Therefore Mr. Bush lied to Congress as well as the public to hasten the process. He did so by increasing executive power and bypassing Congress and the courts (once firing federal prosecutors for being un-cooperative). He also used false evidence fabricated by the CIA, the spy agency whose activities are, well, secret to the public, to mislead the public to a costly and very unpopular war in Iraq. His support ratings have since suffered in consequence – having been a fixture in the lowly 20s for much of his second term, low enough to make him the worst president of all time.

    In short, Mr. Bush acted like a dictator. In order to be decisive (he styled himself as "a decider rather than a details man", according to the Economist) Mr. Bush has violated many fundamental rules governing America as a democracy.

    I mean a democratic process (true democracies are yet to find on this earth), via its complicated system of checks and balances without which American democracy wouldn't be any different from a dictatorship from another county. Quite frankly, to the author of these pages, the American model of democracy essentially is a dictatorship, albeit a very democratic one (if you may pardon the expression, democratic dictatorship being an obvious oxymoron), since it's always the same two parties that win elections – and the elections are not a direct election either, as it is not one decided by popular votes in a single contest. And it is always the same people that win elections too. Barack Obama had to become "one of the boys" before he could even have a fighting chance. Don't be fooled by the color of his skin. If America were really equal for every man (and, don't forget, woman) or every color, why has it taken so long? Abraham Lincoln freed blacks from slavery in 1860, didn't he?

    Anyways, for practical purposes we have to tolerate the political oxymoron of a democratic dictatorship – we used to call our own political system a democratic dictatorship – Count it as one of life's great ironies. That is to say, you've got to have a democratic process up and running and you've got to have all the bureaucrats participate in it.

    Even if the bureaucrats, being the pros they are, may be all-fluffing, all-bluffing and nothing-doing.

    At least when it comes to saving Bush's wars, the Washington bureaucrats would have been worth everybody's while.

    The lesson for Obama?

    A few more tuxes per term, perhaps?

    本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

    我要看更多專欄文章

     

    About the author:
     

    Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    本文相關閱讀

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    色噜噜综合亚洲av中文无码| 久久中文娱乐网| 中文字幕欧美日韩| 精品久久久久久久无码| 在线天堂中文新版www| 中文字幕色婷婷在线视频| 久久亚洲AV成人无码国产| 四虎影视无码永久免费| 日韩精品无码中文字幕一区二区| 99久久无码一区人妻| 无码人妻一区二区三区免费看 | 日本高清不卡中文字幕免费| 国产精品无码v在线观看| 亚洲国产精品成人精品无码区| 日本精品久久久久中文字幕8| 无码专区一va亚洲v专区在线 | 亚洲av无码成人黄网站在线观看 | 国产麻豆天美果冻无码视频| 中文字幕日韩一区| 天堂а√在线中文在线| 最近中文字幕在线中文视频 | 人妻中文字系列无码专区| 无码AⅤ精品一区二区三区| 久久久久久久亚洲Av无码| 日韩精品无码一区二区三区免费 | 人妻无码久久一区二区三区免费| 亚洲色无码专区在线观看| 国产丝袜无码一区二区三区视频| 中文字幕日韩精品在线| 国产成人无码AV麻豆| 亚洲日韩中文字幕日韩在线 | 在人线AV无码免费高潮喷水| 中文字幕在线观看一区二区| 日本无码WWW在线视频观看| 人妻少妇AV无码一区二区| 精品无码国产自产在线观看水浒传| 天堂中文8资源在线8| 无码爆乳护士让我爽| 亚洲VA中文字幕不卡无码| 午夜亚洲AV日韩AV无码大全| 久久午夜伦鲁片免费无码|