English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Zhang Xin

    World outlook

    [ 2009-01-23 15:14]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    World outlook

    Quite some time ago, I was asked a question about the term “world outlook”. Having answered it I let it go, but have since had a lingering thought that this is a question worthy of a column – if I could collect some good media examples.

    Happily, I came upon one such example yesterday, in a Guardian story about Barack Obama’s first day in office. The story (Whirlwind hits Washington as President Obama starts work, January 22, 2009) says, among other things:

    President Barack Obama yesterday devoted his first full day in office to ditching one discredited Bush administration policy after another - proposing the closure of the Guantánamo Bay prison and offering a new relationship to Iran.... He also phoned world leaders to emphasize that a new president is in charge, with a completely different agenda and world outlook.

    Now, definitions.

    The word outlook refers to a view. You look out the window from your room for example and you will see a view and that view is an outlook in its fundamental sense.

    You may argue that your room doesn’t have a view. By that you will be speaking figuratively, or philosophically meaning that it doesn’t have a good view, a pleasant view. I recall E.M. Forester’s beautifully written book, A Room with a View, began with an exact discussion about the view, or the lacks thereof, from a hotel room in Italy.

    Obviously all rooms must have a view – if, that is, they have windows at all to look out of. But what constitutes a view – a good view – is quite another matter. Different people see views differently, as they view everything else differently. Why?

    Because they have different outlooks, different ideas about what is good or evil, or, on smaller matters, what is pleasing and what is, er, repulsing.

    And that general outlook on things, on the world as a whole and on life in general is called one’s world outlook, or world view.

    Not surprisingly, Obama and his predecessor George W. Bush don’t share exactly the same world view, even if Obama is doing what was Bush’s job before Wednesday. Obama is black for starters, and to my own outlook on history, capitalism and colonization are the roots of all evils in the world today. Bush is from a family that’s always been a member of the elite while from the humble-most roots comes Obama, “whose father less than 60 years ago might not have been served at a local restaurant”, as he said in his inauguration speech.

    This is among reasons why the Guardian describes the new American President as having a “completely different agenda and world outlook”.

    Now, with the Chinese New Year coming up, I want to ask you, my dear reader, what’s your outlook on 2009?

    In other words, do you want to make merry, or just make dough?

    If I can have it my way and if you can afford it, I wish you would focus on making merry, and let the dough business take care of itself.

    And according to my world view, the dough business will more or less take care of itself if you let it – only if you will let it.

    Anyways, Happy Chinese New Year!

    本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

    我要看更多專欄文章

     

    About the author:
     

    Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    本文相關閱讀

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    国产久热精品无码激情| 中文字幕日韩一区| 久久精品中文字幕一区| 国产精品xxxx国产喷水亚洲国产精品无码久久一区 | 中文字幕无码久久精品青草| av潮喷大喷水系列无码| 中文字幕乱码无码人妻系列蜜桃| 亚洲中文字幕一二三四区苍井空| 人妻无码久久一区二区三区免费| 免费无码一区二区三区蜜桃| 中文字幕无码精品三级在线电影| 久久精品无码专区免费东京热| 国产成人无码AV一区二区在线观看| 欧美中文字幕一区二区三区| 无码色AV一二区在线播放| 国产V亚洲V天堂A无码| 熟妇人妻无码中文字幕| 亚洲爆乳精品无码一区二区三区| 国产成人无码区免费内射一片色欲| 色综合久久中文字幕无码| 无码专区6080yy国产电影| yy111111少妇无码影院| 十八禁无码免费网站| 无码人妻丰满熟妇精品区| 亚洲AV日韩AV永久无码绿巨人| 中文字幕国产91| 国产成人无码免费看视频软件| 久久亚洲中文字幕精品一区| a亚洲欧美中文日韩在线v日本| 欧美日韩中文字幕2020| 免费精品久久久久久中文字幕| 中文字幕乱偷无码AV先锋| 亚洲精品国产日韩无码AV永久免费网| 国产a v无码专区亚洲av| 国产精品亚洲专区无码WEB| 久99久无码精品视频免费播放| a最新无码国产在线视频| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看 | 国产乱子伦精品无码码专区| 国产成A人亚洲精V品无码性色 | 国产乱子伦精品无码专区 |