English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Zhang Xin

    Aha moment

    [ 2009-02-24 10:17]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009
    Aha moment

    Reader question:

    What is an "aha moment"?

    My comments:

    An "Aha moment" is a time when you say "Aha! Now I see."

    In other words, Aha moments are times when you realize something, something that's been bothering you for a long time, such as a philosophical question for lack of a good choice – sane people like yourself with errands to run and money to make have no time for philosophical questions, I know(^-^).

    Anyways, it's an answer you've been seeking but couldn't get.

    Then all of a sudden, bang! You get it. It's there.

    Yes, as though someone gave you a thump in the head and woke you up.

    Or as if the lights were turned on in a dark room, as Americans say, and you saw it.

    Or as if the scales finally fell from your eyes according to the British and you were able to see.

    Or in idiomatic Chinese, an Aha moment is one of sudden realization or awareness, enlightenment as it was described in Zen teachings.

    And in the hay day of Zen in this country – a long time ago to be sure, so don't bother with that – there were once two contradicting Zen schools co-existing, peacefully I may add, around the same time. One was called the sudden school, for lack of a better word, and the other, the gradual school.

    The sudden school TAUGHT, as it were, pupils to PRACTISE "sudden realization" – total understanding of the fundamental principles of Buddhism and Taoism.

    Or Buddhahood, Godliness, one's intrinsic human nature.

    Or, if you insist, the indescribable Tao.

    Needless to say, pupils seldom found their Aha moments, or THE Aha moment in there as sudden realizations, as it were, can not be taught – not in the way arithmetic and grammar are taught at any rate. They can be inspired, to an extent, but Aha moments usually do appear to come from within.

    The gradual school, on the other hand, had no such problem as they believed in progress by degrees. Faculty felt encouraged, I imagine, any time a student came to understand anything of any form, shape or size.

    In scientific discoveries, of course, people talk about their Eureka moment, the moment when they discover what had been eluding them for a long time.

    If you're still confused, let's examine a few media examples – hope you'll find your own Aha moment along the way somewhere somehow:

    1. An "Aha" moment is one of those times in your life that all the pieces fall into place. A moment of clarity that enlightens and actually changes you.

    These moments, though they may be far and few in between, are defining moments where true knowledge has been gained and it is up to you to seize these moments and use this newly discovered wisdom to change your life.

    There is almost always one of these "Aha" moments for all coaches. When we asked A. Drayton Boylston what his "Aha" moment was, this is what he had to say:

    "My Aha moment took only 20 years."

    - Your Aha moments, CoachTrainingAlliance.com, January 27, 2007.

    2. "The aha moments grow out of hours of thought and study," Marggraff said. "If you look at my innovations, there's a common theme. I take something familiar, intuitive and ubiquitous and recast it in a manner that will redefine its use to drive profound change."

    - Reassessing the Aha! Moment, International Herald Tribune, February 3, 2008.

    3. It didn't matter that nobody really understood the essence of Zen. It was enough to know that it was some kind of Aha! moment, a mystical insight that could not be explained in words. That was part of its attraction—it was a feeling, an aesthetic, not an idea.

    - Shaka Buddha, Hana Hou, magazine of Hawaiian Airlines, April/May 2008.

    本文僅代表作者本人觀點,與本網(wǎng)立場無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。

    我要看更多專欄文章

     

    About the author:
     

    Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

     
    中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    本文相關(guān)閱讀

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    久久无码中文字幕东京热| 无码孕妇孕交在线观看| 免费无码中文字幕A级毛片| 亚洲av中文无码乱人伦在线r▽ | 日木av无码专区亚洲av毛片| 亚洲AV无码专区在线播放中文| 无码AV片在线观看免费| 中文字幕亚洲一区二区va在线| 欧美日韩中文国产一区发布 | 天堂无码在线观看| 无码人妻精品一区二区三18禁| 色婷婷综合久久久久中文字幕| 亚洲色中文字幕无码AV| 五月婷婷无码观看| AV无码一区二区大桥未久| 未满小14洗澡无码视频网站| 特级做A爰片毛片免费看无码| 最近中文字幕完整版免费高清| 亚洲中文久久精品无码| 中文字幕无码久久久| 无码国模国产在线无码精品国产自在久国产 | 中文字幕精品无码久久久久久3D日动漫| 无码伊人66久久大杳蕉网站谷歌| 无码粉嫩小泬无套在线观看| 日韩久久久久中文字幕人妻| 最近中文字幕高清中文字幕无| 国产中文字幕在线视频| 精品久久久久中文字幕日本| 亚洲日本欧美日韩中文字幕 | 久久人妻无码中文字幕| 制服丝袜日韩中文字幕在线| 我的小后妈中文翻译| 伊人蕉久中文字幕无码专区 | 无码人妻一区二区三区免费n鬼沢 无码人妻一区二区三区免费看 | 中文字幕国产91| 中文字幕欧美日本亚洲| 中文字幕久久亚洲一区| 亚洲精品无码精品mV在线观看| 无码人妻少妇久久中文字幕蜜桃| 少妇无码一区二区二三区| 国产v亚洲v天堂无码网站|