English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Liu Shinan

    Higher pay for mountain top teachers

    [ 2009-03-11 10:42]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    Higher pay for mountain top teachersIt was apparently a case of "absence from duty" - 23 teachers from a high school in Chongqing suspended classes for three days early this month to take a trip to Hainan, a subtropical tourist attraction.

    After media reported the event last week, however, the audience - mostly netizens - refrained from panning the teachers as they normally would public servants touring courtesy of the public purse.

    Instead, they expressed sympathy for the teachers from the Gaoxie Middle School of Dushi, the most remote rural township in mountainous Jiangjin county of Chongqing municipality. Some even said they were "moved to tears" by the report.

    I was, too.

    Higher pay for mountain top teachers

    In fact, the teachers did not spend a single cent of public money. They paid for the plane tickets - amounting to their salaries of three months. Accommodation and most of the meals were paid by an alumnus who had graduated from the school 21 years ago.

    The alumnus now owns a tourism company in Hainan province.

    Being so impoverished, the teachers previously had not traveled to any place outside the mountainous region. Zhang, in his 60s, had never seen the sea even though he had taught geography for 39 years.

    After returning to the school, the teachers shared their experiences with their students. None owns a camera, so they relied on vivid descriptions of beaches, coconut trees and the sea of clouds they saw through the planes' windows to broaden their students' imaginations. They also brought coconuts back and gave each student a morsel of the alien fruit's fresh juice.

    The pupils, their parents and local officials in charge of education all expressed their understanding and support for the teachers' "learning trip".

    This piece of news filled me with mixed emotions: respect, sympathy and sorrow. In China, a large number of teachers work in rural, mountainous and remote regions. The working conditions are poor and the pay is low. But most of them work diligently out of a strong sense of responsibility to the younger generation.

    In recent years, many urbanites have gone sightseeing in remote mountains on holidays. Some of them have posted photos of "mountain top schools" on the Internet. One of them shows young pupils walking along a path gouged into the edge of a cliff. Anyone who saw the picture would admire Mr. Shen Qijun, the only teacher of the primary school in the Gulu Village over the Dadu River Canyon in Sichuan province.

    Shen, 45, has been teaching at the school for 26 years and is greatly loved by students and villagers. But he has never been admitted as a formal teacher, because he does not have an official education.

    These teachers merit our respect and deserve a better livelihood and work environment. Over the years there have been calls for higher salaries and better working conditions for such mentors. The central and local governments have done a lot to improve the situation. But the effort seems far from enough. The remuneration they get does not match their contribution to the nation.

    I do not know if the issue is on the agenda of the ongoing session of the National People's Congress (NPC). But I hope the income of teachers in remote mountainous areas will be included in the agenda and be settled some time in the not too distant future.

    I used to be one of them 30 years ago.

    E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

    About the author:

    劉式南 高級編輯。1968年畢業于武漢華中師范學院(現華中師范大學)英文系。1982年畢業于北京體育學院(現北京體育大學)研究生院體育情報專業。1982年進入中國日報社,先后擔任體育記者、時政記者、國際新聞編輯、要聞版責任編輯、發稿部主任、《上海英文星報》總編輯、《中國商業周刊》總編輯等職。現任《中國日報》總編輯助理及專欄作家。1997年獲國務院“特殊貢獻專家政府津貼”。2000年被中華全國新聞工作者協會授予“全國百佳新聞工作者”稱號。2006年獲中國新聞獎二等獎(編輯)。

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    本文相關閱讀

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    超清无码无卡中文字幕| 日韩精品无码人妻一区二区三区| 久久亚洲中文字幕精品一区四| 久久ZYZ资源站无码中文动漫| 亚洲国产日韩欧美在线a乱码日本中文字幕高清| 丰满熟妇乱又伦在线无码视频| 免费无码又爽又刺激高潮软件| 亚洲午夜无码AV毛片久久| 久久精品中文字幕无码绿巨人| 亚洲日韩在线中文字幕综合| 久久中文字幕精品| 国产白丝无码免费视频| 午夜不卡无码中文字幕影院| 久草中文在线观看| √天堂中文官网8在线| 中文字幕极速在线观看| 人妻系列无码专区久久五月天| 毛片无码免费无码播放| 亚洲av永久无码精品国产精品| 无码精品A∨在线观看免费| 最近中文字幕免费2019| 亚欧成人中文字幕一区| 亚洲中文字幕无码久久2017| 日产无码1区2区在线观看| 国产精品无码av在线播放| 未满十八18禁止免费无码网站| 亚洲一区爱区精品无码| 中文字幕av无码一区二区三区电影 | 中文字幕av无码一区二区三区电影| 久久亚洲中文字幕精品一区四 | AV色欲无码人妻中文字幕| 久久亚洲AV永久无码精品| 久久99久久无码毛片一区二区| 国产精品无码久久综合| 97精品人妻系列无码人妻| 丰满人妻AV无码一区二区三区| 国产成人午夜无码电影在线观看| 免费A级毛片av无码| 免费a级毛片无码| 日韩av无码中文无码电影| 天堂√在线中文资源网|