English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Zhang Xin

    Law of the jungle

    [ 2009-05-08 12:21]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    Law of the jungleReader question: In this sentence – In that particular industry everyone has to look after themselves because the law of the jungle rules – please explain “jungle rules”?

    My comments:

    The phrase in question is “the law of the jungle” – “the law of the jungle” rules.

    The jungle refers to the wilderness, the rain forests of the Amazon for instance, the natural world at large as against human society, where there are laws and regulations.

    There are no such laws and regulations in the natural world. There, anything goes. Or in Darwinian terms, the big and strong prevail against the small and weak. In Charles Darwin’s own words, it’s about “survival of the fittest”.

    Law of the jungle

    Only the strong survive. And that’s the “law of the jungle” – the strong take the small and the meek for lunch without having to worry about, er, lawyers.

    Lawyers are what we have in human society, where there is what is called “law and order”, by which each and every individual supposedly conducts themselves according to a clearly defined set of rules – dos and don’ts.

    I said supposedly because that’s not exactly what happens in actual reality. We humans have a way of getting around rules we set for ourselves, you know. Top officials in governments here and elsewhere are often above the law – breaking the law without getting brought to book. The rich pay their lawyers to twist laws in their favor. And Mafia groups, of course, choose to work the other side of law altogether.

    And who can blame them? Otherwise the human life would’ve been no fun at all.

    In fact, truth be told and hand on heart, only some people - the small and the weak - are subject to the so-called “law and order”.

    Which is not far off from the situation in the wider wilderness, isn’t it? And this situation – the fact that the law of the jungle also rules in human society – is explained very well by Social Darwinism, a theory that is often used as an excuse to explain why the poor and underprivileged people deserve their sorry positions.

    Anyways, in the example above, it means to say that in an industry that is not yet fully developed, businesses have to fend for themselves because if they fail, there will be no regulation commissions, for example, to even hear their grievances.

    In other words, kill or get killed.

    本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

    我要看更多專欄文章

    About the author:

    Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

    相關閱讀:

    Take it to the grave

    Part of the juggle?

    Lipstick effect 口紅效應

    How to become an alpha guy?

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲VA成无码人在线观看天堂| 伊人久久大香线蕉无码麻豆| 亚洲AV无码AV男人的天堂不卡| 欧美成人中文字幕在线看| 97久久精品无码一区二区 | 精品无码国产一区二区三区51安| 日本三级在线中文字幕在线|中文| 久久久久亚洲精品无码蜜桃| 制服在线无码专区| 暖暖日本中文视频| 中文字幕亚洲综合小综合在线 | 亚洲国产一二三精品无码| 最近中文国语字幕在线播放| 亚洲AV永久无码天堂影院| 久久99精品久久久久久hb无码| 中文字幕乱偷无码AV先锋| 亚洲日本中文字幕天天更新| 无码人妻精品中文字幕免费| 国产精品无码素人福利不卡| 熟妇人妻AV无码一区二区三区| 亚洲AV无码无限在线观看不卡| 伊人热人久久中文字幕| 成人精品一区二区三区中文字幕| 亚洲综合最新无码专区| 久久久久亚洲av成人无码电影| 国产成人精品无码播放| 熟妇人妻中文字幕无码老熟妇| 午夜福利无码不卡在线观看| 午夜福利无码不卡在线观看 | 婷婷五月六月激情综合色中文字幕| 亚洲日韩中文无码久久| 乱人伦中文视频在线| 亚洲乳大丰满中文字幕| 亚洲AV区无码字幕中文色| 亚洲精品无码午夜福利中文字幕 | 国产精品亚洲专区无码WEB| 久久久久亚洲AV无码永不| 久久久久久亚洲AV无码专区| 国产v亚洲v天堂无码网站| 播放亚洲男人永久无码天堂| 人妻无码久久精品|