English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Raymond Zhou

    By jingo, they're mad!

    [ 2009-05-11 11:03]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    By jingo, they're mad!Zhang Ziyi is once again the focus of an Internet controversy.

    She is said to "have offended Chinese sensibilities" by appearing in a kneeling position in her latest movie The Horsemen. I haven't seen the movie yet, but from publicity materials, Zhang seems to play the role of a killer named Kristen. It's not clear whether Kristen is even Chinese or ethnic Chinese. But I guess such details would not bother those intent on painting the Chinese actress as "a traitor to her own country".

    By jingo, they're mad!

    Zhang Ziyi, the internationally famous actress, often draws flak from netizens for her roles that they believe offend Chinese sensibilities. Tian Chi

    In 2005, Zhang starred in another Hollywood production, Memoirs of a Geisha, in which she played a geisha who sleeps with a client, played by a Japanese actor. A lot of egos were bruised in China, which gathered enough momentum to have the movie banned in her motherland.

    According to one Internet posting, Zhang's "sins" are numerous. In a Sino-South Korean co-production called Sophie's Revenge, which is now in post-production, Zhang complimented her co-star but he supposedly bad-mouthed China. By extension, Zhang has been found guilty as well.

    In a series of publicity shots a few years ago, Zhang wore a gown that revealed the upper part of her back. The photos were plastered all over Tokyo, which some netizens reckoned "debased the Chinese race".

    She also appeared in a shampoo commercial in Japan but turned down a similar product endorsement deal in China because "the money is too little". Very "unpatriotic", claimed some.

    In 2007, she appeared on the cover of Brio, a Japanese magazine, looking buddy-buddy with a Japanese man. In 2006, she was featured on the cover of the Japanese edition of Playboy. Though alone, she obviously played to Japanese male fantasy.

    What should these "seven deadly sins" get her? I will not quote the online suggestions. Suffice it to say, it's not pretty. Sometimes I have the feeling that Zhang gets her hefty fees not for her performances, but for all the mud thrown at her. She is as quickly deemed here a symbol of a hundred years of Chinese humiliation as she is seen as the archetypal Chinese porcelain doll in Hollywood.

    Why are Chinese youths -netizens are predominantly young - so easily affronted? Moreover, when they feel displeased, they purport to represent the whole Chinese nation, not just themselves. What gave them the power to make such a bombastic claim?

    Online, ultra-nationalistic postings often assume anyone who does not agree with them is "unpatriotic". They will say: "If you love your country, come read this article!" Since when has reading one specific posting out of millions become a prerequisite for loving one's country? These guys haven't even read Confucius or the 300 Tang poems, yet they still feel free to call themselves patriots.

    By jingo, they're mad!

    Jingoistic rants share two common traits: They are extremist by nature and have zero tolerance for different opinions, even for those that only slightly veer from their orthodox view of political correctness. I once had a televised debate with Huang Jisu, one of the authors of China Is Not Happy. Huang basically said that all those writers who continued working during the Japanese occupation were traitors even though they may not have ingratiated themselves to the occupiers. He took out a photo of a famous martyr and said people should live up to that model. I said that martyr was, indeed, a patriotic hero but we cannot expect everyone in Japanese-occupied Shanghai to have acted like that. Moreover, I seriously doubted my opponent would himself have had that kind of courage.

    上一頁 1 2 下一頁

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    久久久精品人妻无码专区不卡| 台湾无码AV一区二区三区| 日本无码小泬粉嫩精品图| 亚洲国产精品成人AV无码久久综合影院 | 国产精品亚洲w码日韩中文 | 亚洲国产91精品无码专区| 亚洲AV无码国产在丝袜线观看| 中文字幕亚洲免费无线观看日本| 国产精品成人无码久久久久久| 久久无码中文字幕东京热| 天堂√在线中文资源网| 中文字幕无码av激情不卡久久| 国产精品视频一区二区三区无码 | 无码人妻一区二区三区在线视频| 国产欧美日韩中文字幕| 色综合久久综合中文综合网| 亚洲无码黄色网址| 人妻少妇看A偷人无码精品视频| 免费无码中文字幕A级毛片| 亚洲自偷自偷偷色无码中文| 中文字幕日韩欧美一区二区| 国产一区三区二区中文在线| 在线中文字幕播放| 日韩中文字幕在线播放| 亚洲中文字幕无码久久精品1 | 性色欲网站人妻丰满中文久久不卡| 国产乱子伦精品无码专区| 国产精品久久久久无码av| www无码乱伦| 精品无码国产污污污免费网站国产| 亚洲AV永久无码精品| 亚洲欧洲精品无码AV| 无码人妻精品一区二区三区久久 | 亚洲2022国产成人精品无码区| 一本色道无码道DVD在线观看| 日韩av无码免费播放| 最新中文字幕av无码专区| 亚洲精品无码mv在线观看网站 | 免费A级毛片无码A∨中文字幕下载| 无码中文字幕乱在线观看| 日韩精品久久无码人妻中文字幕|