English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Raymond Zhou

    Original pirate material

    [ 2009-12-14 11:27]     字號 [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    Last week I attended a forum in Guangzhou about the creative industry, a fancy word for things as old as book publishing, as new as e-books and everything in between. 

    Original pirate material

    Guangdong province, of which Guangzhou is the capital, is often bypassed when visitors look for culture. It is connected to Shenzhen and Hong Kong and is known as "the world's factory floor", not "the world's drawing board". Dismayed officials want to change that perception.

    Original pirate material

    "Do you know we have been No 1 in the culture business for six consecutive years?" says Lai Bin, a provincial publicity officer. At 227 billion yuan ($33 billion) for 2008, Guangdong's cultural industries accounted for 6.4 percent of its GDP and experienced a growth rate of 13.8 percent. But Lai admits that size does not equal weight. "Our businesses are mostly small, financing difficult and brands few."

    One local brand that has made it big is Pleasant Goat and Big, Big Wolf (Xiyangyang Yu Huitailang), also translated as Happy Sheep and Gray Wolf, arguably China's most popular cartoon series currently being aired. But Liu Manyi, general manager of Creative Power Entertaining Inc, the firm behind the hit show, is not laughing to the bank. Instead she is bitter: "Pirate discs were all over the street before our first movie hit the screen. One character endorses children's medicine, another plugs contraceptives, and their images appear on all kinds of products. All this without proper licensing."

    The company, which only broke even when the series turned into a runaway hit, is now spending tons of money chasing pirates. It has been guerilla warfare. Bootleggers do not usually register their business. When they are caught, the court generally gives them a slap on the wrist, to the tune of a 10,000-50,000 yuan fine. 

    Original pirate material

    "It is such a weak deterrent that in one case we had to retroactively grant a license to the offender," complains Liu.

    If Liu's company is suffering, just imagine what the remaining 6,000 firms in the Guangdong creative industry are going through.

    In case you don't know, China produces the largest amount of animated programming in the world. But quantity is not quality. Behind every Pleasant Goat there are tens of thousands of flops.

    This year China is expected to amass a total of 130,000 minutes of domestically produced animation programs, but it's doubtful whether this is worth one Kungfu Panda, the animated movie released by DreamWorks.

    上一頁 1 2 下一頁

     
    中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    久久久久久亚洲AV无码专区| 制服丝袜人妻中文字幕在线| 日本中文字幕免费高清视频| 久久久无码一区二区三区| 最好看的最新高清中文视频| 全球中文成人在线| 国产热の有码热の无码视频| 免费a级毛片无码a∨免费软件| 中文字幕乱码一区二区免费| 国产AV无码专区亚洲AV毛网站| 亚洲AV无码乱码在线观看富二代| 精品一区二区三区中文字幕| 亚洲Av无码乱码在线znlu| 久久亚洲精品成人av无码网站| 亚洲AV综合色区无码一区爱AV| 熟妇人妻中文a∨无码| 色综合久久中文字幕综合网| 中文字幕aⅴ人妻一区二区 | 中文字幕日韩精品有码视频| 波多野结衣中文字幕在线| 中文字幕 qvod| 中文字幕无码不卡在线| 无码任你躁久久久久久老妇| 精品无码久久久久久久动漫| 国产精品无码国模私拍视频| 久久久久亚洲AV片无码下载蜜桃| 无码国产精成人午夜视频一区二区| 精品亚洲成A人无码成A在线观看 | 日韩视频中文字幕精品偷拍| 亚洲欧美日韩国产中文| 人妻AV中文字幕一区二区三区| 中文字幕一区二区人妻| 中文有无人妻vs无码人妻激烈| 亚洲精品人成无码中文毛片 | 自拍中文精品无码| 亚洲精品无码日韩国产不卡?V| 人妻少妇看A偷人无码精品| 欧美巨大xxxx做受中文字幕| 在线天堂中文WWW官网| 最近中文字幕mv免费高清视频8| 中文字幕亚洲第一在线 |