English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Liu Shinan

    Rise of wages for migrant workers a must

    [ 2010-02-24 14:46]     字號 [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

    As a man who has many relatives in rural areas, I was delighted at the news about the recent shortage of laborers in China's most developed coastal regions - the Yangtze delta and Pearl River delta.

    According to the rule of market and the law of value, anything in short supply in a market will gain in value. The labor shortage in the coastal regions will undoubtedly help raise wages of rural migrant workers. This scenario is exactly what is happening there.

    The municipal government of Shenzhen, for instance, is planning to raise the minimum wage. Entrepreneurs also showed a willingness to raise pay for their employees who hail from less developed regions in central and western China. Some trade associations in Zhongshan, a city in Guangdong province, are mulling over the possibility of boosting remuneration by 30 percent. Enterprises in the eastern Yangtze delta were considering similar moves much earlier than Zhongshan.

    This hasn't only been seen in coastal regions. Labor shortages have also been reported in less developed central and western regions. In my hometown, Wuhan, capital city of central China's Hubei province, local enterprises have been finding it difficult to find enough workers recently. In a labor fair held the day before yesterday, none of the 30 companies succeeded in employing a migrant worker, though they offered 1,500 vacancies at fairly decent wages.

    Although one of the reasons for the shortage is that rural migrant workers tend to stay home for the lunar New Year holidays until the 15th day of the lunar first month, it is an indisputable fact that they are not as worried as they used to be about landing a job in urban areas. There are a number of reasons accounting for this comparatively favorable position.

    First, the Chinese government's policy to give top priority to the development of agriculture and annul the agriculture tax has paid off. Rural residents are earning more from farming.

    Second, the government's strategy of boosting development in central and western regions has achieved initial success.

    The rural surplus labor has more employment opportunities in the manufacturing industries in towns near their home.

    Third, China's earlier recovery from the economic recession has significantly increased orders for coastal manufacturing plants, which are eager to retrieve the workers they laid off when the economic crisis struck.

    This situation is certainly a blessing for rural people. Their family income will rise considerably.

    However, some economists have grumbled that the rising wage standards for rural migrant workers may increase China's labor costs in general and thus diminish the advantage of Chinese products globally. These worries are groundless and unfair.

    China's advantage in labor costs will not diminish substantially in the foreseeable future. The average wage level is 10 times lower than that in the United States. It will take a long time for Chinese labor costs to catch up with developed countries. And China's labor resource will remain mammoth for a considerably long time, given the continual growth of the nation's population.

    Second, even if labor costs rise to a considerably high level, it is a reasonable and welcome change. Why should the laborers' earnings be forever kept at low levels?

    Why should capital owners always shift every bit of escalation of production costs onto the employees? Is the current divide of profit between the owner and the employees reasonable?

    According to authoritative investigations, the money paid to laborers make up only 10 percent of the total operational cost of an enterprise in China; but it is 50 percent in developed nations.

    If factory owners want to maintain their advantage globally, they should cut the size of their share in the profit rather than that of the workers. This is not only an obligation morally but it is also a must for the benefit of their own long-term interests, as Western developed capitalist countries have shown.

    E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

    About the author:

    劉式南 高級編輯。1968年畢業(yè)于武漢華中師范學(xué)院(現(xiàn)華中師范大學(xué))英文系。1982年畢業(yè)于北京體育學(xué)院(現(xiàn)北京體育大學(xué))研究生院體育情報(bào)專業(yè)。1982年進(jìn)入中國日報(bào)社,先后擔(dān)任體育記者、時(shí)政記者、國際新聞編輯、要聞版責(zé)任編輯、發(fā)稿部主任、《上海英文星報(bào)》總編輯、《中國商業(yè)周刊》總編輯等職。現(xiàn)任《中國日報(bào)》總編輯助理及專欄作家。1997年獲國務(wù)院“特殊貢獻(xiàn)專家政府津貼”。2000年被中華全國新聞工作者協(xié)會授予“全國百佳新聞工作者”稱號。2006年獲中國新聞獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)(編輯)。

    相關(guān)閱讀:

    High time to alter income distribution

    Railway staff lend a real helping hand

    Praise be the impulse to bring justice

    Who should be screened and discharged?

    (作者劉式南 中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 編輯陳丹妮)

     
    中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    日韩人妻无码一区二区三区 | 无码专区中文字幕无码| 在线天堂资源www在线中文| 久久久久亚洲?V成人无码| 成人无码网WWW在线观看| 人妻少妇久久中文字幕一区二区| 免费无码VA一区二区三区| 青娱乐在线国产中文字幕免費資訊| 67194成l人在线观看线路无码| 无码人妻一区二区三区一| 欧美日本中文字幕| 精品久久久久久无码人妻热| 无码中文av有码中文a| 中文精品人人永久免费| 色噜噜狠狠成人中文综合| 92午夜少妇极品福利无码电影| 无码精品A∨在线观看中文| 精品人妻无码区在线视频| 在线日韩中文字幕| 精品久久久久久中文字幕大豆网| 国产成人无码18禁午夜福利p| 亚洲成a人片在线观看无码 | 日韩免费码中文在线观看| 欧美日本道中文高清| 无码国产成人午夜电影在线观看| 免费无遮挡无码永久视频| 亚洲AV无码精品无码麻豆| 亚洲日韩中文无码久久| 国产亚洲大尺度无码无码专线| 熟妇人妻中文a∨无码| 乱人伦人妻中文字幕无码| 中文字幕在线免费看线人| 中文字幕精品无码久久久久久3D日动漫 | 性无码专区无码片| 亚洲国产精品无码久久一线| 亚洲国产精品无码一线岛国| 亚洲AV无码精品色午夜果冻不卡| 无码少妇一区二区| 久久久久久无码Av成人影院| 潮喷大喷水系列无码久久精品| 国产高新无码在线观看|