English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
    中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專(zhuān)欄作家> Raymond Zhou

    Orchestrating a boom

    [ 2010-03-29 11:53]     字號(hào) [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶(hù)編輯短信CD至106580009009

    Orchestrating a boom

    These are the good days for domestic symphony orchestras, but while some are shining musically others are searching for ways to regain their relevance in a society where music is mainly served in mp3 format and on karaoke channels.

    A quick question: How many professional symphony orchestras does China have?

    You don't know? I didn't either, but I found out at the 2010 China Symphony Summit early this week.

    There are 45 professional symphony orchestras on the mainland. Does that surprise you? Of course there are orchestras in Beijing, Shanghai or Guangzhou, but more surprisingly, Qingdao has three, and even the hinterland city of Guiyang boasts one.

    Orchestrating a boom

    The reason most of these orchestras have low visibility is they do not perform that much. Some put on as few as 30 shows a year and have an operating budget of just 1 million yuan ($146,475) - a pittance compared with sky-high housing prices. Many are remnants from the old days when they were called bands and the personnel and equipment were inadequate. They are "hungry", but not to the extent they'll "starve to death".

    What can they do?

    "If they do not reform, they'll just wait for death. If they do, they'll be looking for death."

    That's how Wang Hongbo sums it up. The spokesman for China Arts and Entertainment Group, under the Ministry of Culture, was blunt in describing the complacency of many orchestras: "For a 1,000-seat venue, you give out 2,000 free tickets and, when the curtain rises, you still find most seats are vacant."

    Chinese musicians take comfort from the knowledge that their Western peers also rely on government subsidies for survival. Most have turned it into an art to plead with government officials for an endless stream of "blood transfusions". And they are succeeding.

    Many cities in China, flush with cash from the economic boom, want the kind of cachet that cash alone cannot provide. They have found the answer through making official tours of Western countries: the triumvirate of a symphony orchestra, an opera company and a ballet company. They crave the ornate palaces of high art. There are so many grand theaters sprouting in China's cityscapes you'd be forgiven for believing there is an artistic renaissance sweeping across the nation.

    The interest in classical music is mainly what they call "hardware-driven". First, we build the state-of-the-art facilities; then we need performers to fill them. Only then is it discovered that it is easier to fill the stage than audience seats.

    Hence the development of outreach programs to familiarize the public with this genre of performing arts, usually considered as lofty and aloof. This is like building a castle from top to bottom and, finding it does not have support, reaching down one level at a time until it touches the ground.

    More than 20 years ago, then Minister of Culture Wang Meng floated the idea that the State should take care of just one performing arts troupe of each genre - the top one - and leave the rest to the market. However, if each level of government sponsors one orchestra, China would have as many orchestras as television stations.

    So, will China then be crowded with mediocre orchestras? The past three decades of reform are having an impact on these cultural institutions. More orchestras have adopted a mechanism that incorporates competition and inducements for top talent. And surprise, money does make a difference.

    The picturesque city of Hangzhou, capital of entrepreneur-rich Zhejiang province, has a musical heritage that goes back to the South Song Dynasty (1127-1279), when the sound of zithers and arias soared over the legendary West Lake. The city wanted a modern symphony orchestra. In January last year, it started recruiting talent. Out of 600 applicants, they picked 76. On April 20, the new orchestra went into rehearsal. On July 20, it debuted with Beethoven's Ninth Symphony.

    I didn't catch that one, but I did attend Tuesday's performance of Rachmaninoff's Symphony No 2. It was surprisingly good. It was not just the raw talent, but the youthful energy, that touched me. Rarely have I seen musicians on a Chinese stage who so obviously loved what they were doing. As Zhang Guoyong, a Shanghai-based conductor, put it: "Usually you can tell which players hate the conductor, which hate the president of the company, and which ones are in a hurry to go to their midnight gigs at cafes or hotels, where they can bring in extra cash". But at the brand-new Hangzhou Philharmonic, now resident in Hangzhou Grand Theater, musicians exude passion and, at the average age of 25, are good-looking too.

    All of this is made possible with money - lots of money, to the tune of tens of millions of yuan each year. And that's not counting the housing subsidy in one of the most expensive real estate markets in the whole country.

    As Zhang, the Shanghai conductor, says, "You cannot have a good symphony orchestra without money, though it does not necessarily mean money can make a good orchestra."

    Those vying for a top position in the country are all sufficiently funded. For the rest, it's more practical to aim for the grassroots market. Classical music is by nature upscale, but it takes education to cultivate a core audience.

    In the southern city of Shenzhen, the municipal government spends 40,000 yuan ($5,858) each week on a free weekend concert, which has become something of a local tradition.

    A charity in Beijing, Wings of Music, has a different approach. It uses music education not to cultivate good taste but to boost self-confidence in a demographic that's falling through the cracks of our society. Funded by the China Symphony Development Foundation, it collects musical instruments and donates them to a school in the Beijing outskirts where poorly educated and financially strapped migrant workers send their kids. These children have never seen a violin or a cello and now they are experiencing the joy that only music can bring.

    It is similar to the story in the movie Music of the Heart, starring Meryl Streep, only more poignant. When Guo Shan, president of the foundation, talks about using music to care for these children, she can't contain her tears.

    There are so many ways an orchestra can excel, if not in artistic brilliance, then in social relevance.

    raymondzhou@chinadaily.com.cn

    我要看更多專(zhuān)欄文章

    相關(guān)閱讀:

    Clearing her name

    'No day but today'

    Time to get reel

    Quiet manners, silken dreams

    (作者周黎明 中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 編輯陳丹妮)

     

     

     

     
    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話(huà):010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    精品无码无人网站免费视频| 中文人妻无码一区二区三区 | 中文字幕在线无码一区二区三区 | 无码人妻精品一区二区三区在线 | 最近高清中文字幕免费| 精品久久久久久无码中文野结衣| 精品无码免费专区毛片| √天堂中文官网8在线| 无码免费又爽又高潮喷水的视频| 潮喷失禁大喷水无码| 中文字幕精品一区影音先锋| 无码日韩人妻AV一区二区三区| 亚洲av无码片vr一区二区三区| 中文字幕亚洲一区| 久久亚洲2019中文字幕| 欧美日韩中文字幕2020| 亚洲色偷拍区另类无码专区| 国产成人无码18禁午夜福利p| 无码人妻精品一区二区三18禁 | av无码播放一级毛片免费野外| 国产成人无码一区二区三区在线| 狠狠综合久久综合中文88| 亚洲欧美日韩国产中文| 亚洲电影中文字幕| 日本不卡中文字幕| 日本精品久久久久中文字幕8| 中文字幕AV中文字无码亚| 中文字幕亚洲欧美日韩在线不卡| 亚洲AV永久无码精品一区二区国产| 成人无码精品1区2区3区免费看| 无码区国产区在线播放| 日韩免费无码视频一区二区三区| 亚洲Av无码专区国产乱码DVD| 亚洲av福利无码无一区二区| 无码人妻少妇久久中文字幕蜜桃 | 精品久久久无码人妻中文字幕豆芽| 无码国内精品久久人妻蜜桃| 日韩精品无码久久久久久| 无码人妻精品一区二区在线视频| 久久久久久亚洲Av无码精品专口| 国产AV无码专区亚洲Av|