English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > Zhang Xin

    Lay an egg?

    [ 2011-01-28 12:32]     字號(hào) [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

    Lay an egg?

    Reader question:

    Please explain “l(fā)ay an egg”, as in: “Flyers lay an egg Sunday, drop yet another contest at UMass” (Topix.com, January 10, 2011).

    My comments:

    What eggs? You wonder.

    Quit wondering or looking for them. No real eggs around here.

    By saying the Flyers “l(fā)ay an egg”, the writer simply wants to convey the idea that the Flyers, a basketball team from the University of Dayton, Ohio suffered an embarrassing loss against UMass, (University of Massachusetts).

    I don’t follow US college basketball, but I’ve got a similar example from the pro ball. A few years ago, I came across this headline “Spurs Lay an Egg at Home Against Toronto”.

    That was a game played on December 28, 2007, a long time ago to be sure, in which the San Antonio Spurs, a strong team, a powerhouse in fact from Texas lost their home game against the Toronto Raptors, 83-73.

    The Raptors are, to this day, widely considered to be a weakling in the NBA, hence the ridicule inferred from that headline: Spurs Lay an Egg at Home.

    Anyways, the idiom “l(fā)ay an egg” means for someone to embarrass or disappoint with their performance. The “egg” here is not a real egg, as from a chick or duck, but originally stands for the number “0”, which is shaped like an egg.

    In China, we have a similar saying in “he scored an egg”, say, in math, meaning he scored 0 (zero points) in a school test(考試得了個(gè)鴨蛋,即零分).

    Same idea. In English, whenever people use the expression that someone “l(fā)aid an egg”, you may infer that they failed, and failed big time.

    The expression is used a lot in sports, as evidenced by the two examples we have gone through here. But it can be used, always figuratively of course in other areas as well.

    Here are examples (all culled from media headlines) – see if you can figure out the messages (of disappoint, frustration, embarrassment, ridicule) hidden underneath:

    1. Gamecocks lay an egg in loss to UConn, 20-7 (KnoxNews.com, January 3, 2010).

    2. Don’t lay an egg with food inspection reform (JournalTimes.com, August 25, 2010).

    3. Financials Lay an Egg (TheStreet.com, January 19, 2011).

    4. Best of the Web Today: Birthers Lay an Egg (WSJ.com, July 28, 2009).

    5. Birthers Lay an Egg - Without dissent, the House declares President Obama a native of Hawaii (WSJ.com, July 28, 2009).

    本文僅代表作者本人觀點(diǎn),與本網(wǎng)立場(chǎng)無(wú)關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問(wèn)題,尊重他人,禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國(guó)家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。

    我要看更多專欄文章

    About the author:

    Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

    相關(guān)閱讀:

    Answer the bell?

    Cream of the crop?

    Socialists' election to lose?

    A die-hard Teresa Teng fan?

    (作者張欣 中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 編輯陳丹妮)

     

     
    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    无码精品一区二区三区免费视频| 中文在线√天堂| 日韩久久久久中文字幕人妻| 波多野结衣亚洲AV无码无在线观看| 中文字幕日韩三级片| 中文字幕乱码人妻无码久久| 无码h黄动漫在线播放网站| 精品久久久久久久中文字幕 | 中文无码一区二区不卡αv| 一夲道无码人妻精品一区二区| 人妻无码αv中文字幕久久| 精品无码国产自产拍在线观看蜜 | 在线天堂资源www在线中文| 在线天堂中文WWW官网| 国产日韩AV免费无码一区二区三区 | 亚洲永久无码3D动漫一区| 最近2019好看的中文字幕 | 无码色AV一二区在线播放| 日韩精品无码免费专区午夜不卡| 亚洲中文字幕久久精品无码APP | 日韩网红少妇无码视频香港| 国产aⅴ激情无码久久| 亚洲国产综合精品中文字幕| 99久久超碰中文字幕伊人| 中文字幕无码成人免费视频| 久久久久成人精品无码| 波多野42部无码喷潮在线 | 免费A级毛片av无码| 亚洲AV无码成人网站久久精品大| 日韩a级无码免费视频| 无码人妻丰满熟妇区96| 中文精品人人永久免费| 在线中文字幕精品第5页| 久久有码中文字幕| 最近2019中文字幕一页二页 | 午夜不卡无码中文字幕影院| 无码专区AAAAAA免费视频| 无码人妻丰满熟妇精品区| 无码一区二区三区在线观看| 久久亚洲AV成人无码电影| 国产精品无码av在线播放|