別誤會(huì)這些英文（四）

記得以前老師有教過(guò)white lie就是善意的謊言，somebody looks blue是看起來(lái)沒(méi)精打采，這些和顏色相關(guān)的習(xí)語(yǔ)里有些確實(shí)還蠻容易讓人誤會(huì)的，今天來(lái)區(qū)分下列五個(gè)。

1. Black tea.

紅茶。 綠茶是green tea，但紅茶卻不是red tea。

2. Black art.

妖術(shù)。這個(gè)習(xí)語(yǔ)除了妖術(shù)外，還有兩個(gè)意思，一種是用不大誠(chéng)實(shí)但很聰明的方法達(dá)到目的的方式，另一種是黑人的藝術(shù)形式，但沒(méi)有黑色藝術(shù)的意思。

3. Black stranger.

完全陌生的人。不是陌生的黑人，這個(gè)習(xí)語(yǔ)還蠻容易鬧誤會(huì)的，需謹(jǐn)慎使用。

4. White coal.

（作為動(dòng)力來(lái)源的）水。我看一些地方也翻譯成白煤，對(duì)應(yīng)的英文翻譯是

flowing water considered as a source of hydroelectric power，可見(jiàn)還是作為動(dòng)力的流動(dòng)水是更接近的。

5. White man.

忠實(shí)可靠的，善良的人。不是白人的意思。關(guān)于在危難時(shí)刻挺身而出的人，我最先想到的就是老友記里的Joey，雖然花心，但是對(duì)朋友絕對(duì)兩肋插刀，靠譜！

上面五個(gè)里，我最后一個(gè)總是記不住，區(qū)別的方式是，一般提到白人，一般用的是復(fù)數(shù)，即white men，而且white man本身也不是非常常用，其實(shí)reliable完全可以代替忠實(shí)可靠這個(gè)修飾詞。下周見(jiàn)！

相關(guān)閱讀

別誤會(huì)這些英文（三）

別誤會(huì)這些英文（二）

別誤會(huì)這些英文的意思（一）

你有Gay蜜嗎？

你是“鞋子控”嗎？

作者簡(jiǎn)介：

Leon，哈爾濱工業(yè)大學(xué)畢業(yè)，雙語(yǔ)心理醫(yī)生。前尚友雅思版頻道主編，擅長(zhǎng)美語(yǔ)，老友記骨灰粉，愛(ài)好HipHop和養(yǎng)狗。現(xiàn)居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津?Julie 編輯）