國(guó)務(wù)院振興東北辦公室20日公布了《東北地區(qū)振興規(guī)劃》。根據(jù)規(guī)劃，我國(guó)將經(jīng)過(guò)10年到15年的努力，實(shí)現(xiàn)東北地區(qū)的全面振興。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：

Private and foreign ventures are being encouraged to play a major role in the revitalization of Northeast China, the country's old industrial base, a high-ranking official said yesterday.

報(bào)道中說(shuō)，國(guó)家鼓勵(lì)個(gè)人和外資企業(yè)參與到振興東北老工業(yè)基地的規(guī)劃中來(lái)，并發(fā)揮主要作用。

這里的“revitalization of Northeast China”就是我們說(shuō)的振興東北。“Revitalize”是“使恢復(fù)生機(jī)”的意思，“revitalization”是它的名詞形式。東北老工業(yè)基地曾經(jīng)為我國(guó)的發(fā)展做出了重大貢獻(xiàn)，現(xiàn)在我們要幫助它恢復(fù)生機(jī)、重振雄風(fēng)。

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）