|
“早熟”怎么說
[ 2007-09-07 10:35 ]
現在，孩子早熟的現象越來越多。調查發現，廣州兒童進入青春期的平均年齡從之前的13歲下降到了11歲。醫學專家分析說，這是由飲食營養豐富以及接觸色情資料造成的。
請看《中國日報》相關報道：
The number of children experiencing the early onset of puberty has doubled over the past 10 years, according to a survey analyzing children's endocrine diseases by the Women and Children's Hospital of Guangdong Province.
報道中說，據廣東省婦幼醫院一項有關兒童內分泌疾病的調查顯示，早熟兒童的數量在過去十年中翻了一番。
這里的“early onset of puberty”指的就是早熟，即過早進入青春期。“Onset”是“開端，發生”的意思，我們還可以說“the onset of disease”（疾病的發作）、“the onset of old age”（老年的開始）和“the onset of winter”（冬天的來臨）等。
另外，形容詞“precocious”也指“早熟，過早發育的”，“早熟兒童”即“precocious child”。
（英語點津 Linda 編輯）
|
