|
“競價(jià)銷售”食用油，穩(wěn)定節(jié)日市場
[ 2007-09-28 09:04 ]
為了保證國慶期間市場供應(yīng)、加強(qiáng)調(diào)控食品價(jià)格，國家糧食局今天將在安徽糧食批發(fā)交易市場舉行競價(jià)銷售交易會(huì)，拋售中央儲(chǔ)備食用植物油。 那么“競價(jià)銷售”怎么表達(dá)呢？
請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：
A total of 200,000 tons of edible oil reserves will be auctioned to curb price hikes during the week-long National Day holidays, the State Grain Administration announced.
The auction is the latest effort to rein in inflation, for the consumer price index hit the highest in a decade. Edible oil prices rose about 30 percent.
報(bào)道中說，居民消費(fèi)指數(shù)上月已上漲至10年來最高點(diǎn)，其中食用油價(jià)增長了約30%。為抑制通貨膨脹，國家糧食局將通過競價(jià)銷售方式向市場投放大約20萬噸中儲(chǔ)食用油，以穩(wěn)定國慶期間油價(jià)。
這里，“auction”即為“競價(jià)銷售”；“拋售食用油”為“edible oil auction” 或 “auction of edible oil”。
（英語點(diǎn)津 Celene編輯）
|
