科學(xué)考察 scientific expedition

我國第24次南極科學(xué)考察隊本周乘坐“雪龍”號科學(xué)考察船，從上海啟程，正式開始了南極之旅。那么，“科學(xué)考察”怎么說呢？

A group of scientists set sail from Shanghai, marking the start of the country's 24th scientific expedition to Antarctica.

The ship Xuelong, or Snow Dragon, carrying 91 members of what will eventually be a 188-strong expedition team and 40 crew members, left Shanghai.

“We expect to be home on April 18," the ship's captain, said. “It’s the largest scientific expedition team China has sent to Antarctica. The expedition will lay the foundations for China's in-depth exploration of the Antarctic."

我國第24次南極科學(xué)考察隊從國內(nèi)出發(fā)的考察隊員共188人，是除我國第一次南極科學(xué)考察活動外，考察人數(shù)最多的一次。科考隊預(yù)計于2008年4月回到上海。本次考察活動將對進一步進行南極深度科學(xué)考察活動打下基礎(chǔ)，科學(xué)考察團考察船“雪龍?zhí)枴钡拇L介紹道。

科學(xué)考察簡稱“科考”就是“scientific expedition”，科學(xué)考察團為“scientific expedition team”。

相關(guān)詞匯有

科考隊科學(xué)家scientist-explorers

科學(xué)研究站scientific research station

南極之旅expedition to Antarctic

（英語點津Celene編輯）