中國(guó)移動(dòng)19日宣布，因精準(zhǔn)分眾等7家公司給手機(jī)用戶大量發(fā)送廣告垃圾短信，其短信業(yè)務(wù)端口已被關(guān)閉。 中國(guó)移動(dòng)同時(shí)提醒用戶，通過(guò)發(fā)短信到“10086999”短信平臺(tái)或打電話到10086人工服務(wù)平臺(tái)，可免費(fèi)舉報(bào)垃圾短信。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

China Mobile said it had received about 4,000 complaints each day over spam messages before March 15. A statement from the company reported the number of daily complaints has now decreased to 2,000, but did not provide details on the reduction.

中國(guó)移動(dòng)還表示3月15日之前他們每天大約收到4000條關(guān)于垃圾短信的投訴。根據(jù)該公司最近的一項(xiàng)報(bào)告顯示，上述投訴量已減少到每天2000條，但是該公司沒(méi)有透露具體下降情況。

該報(bào)道中spam message 就是“垃圾短信”，spam 這個(gè)詞在互聯(lián)網(wǎng)中很常見(jiàn)，就是unwanted e-mail (usually of a commercial nature sent out in bulk) “垃圾郵件”的意思，生活中很多unwanted信息都可以被稱作“spam”。這個(gè)詞還有另一個(gè)意思，就是“豬肉罐頭”。Spam有時(shí)候也可以用作動(dòng)詞，意為“發(fā)送垃圾郵件”。

例如：

Spam is the most hated product of the Internet.

垃圾郵件是最遭人痛恨的因特網(wǎng)產(chǎn)物。

Nowadays, you can not easily find spam in a grocery.

如今，雜貨鋪里都不怎么賣豬肉罐頭了。

 

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）