您現在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
       
     





     
    美警方調查“一夫多妻”宗教組織
    [ 2008-04-10 14:10 ]

    美國得克薩斯州警方4月7日宣布,他們近日根據舉報搜查了當地的一個“一夫多妻制”宗教組織的巢穴,共解救出534名婦女和兒童,這個數字比之前當局公布人數的2倍還要多。受害者中有很多人可能遭到了嚴重的性侵犯,甚至有不少人被囚禁在此多年,從來沒有接觸過外界。

    請看外電的報道:

    Since last week, the police have interviewed members of the polygamist sect looking for evidence that girls younger than 16 were forced into marriages with older men.

    The investigation is the latest brush the polygamist Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints (FLDS) has had with the law.

    自上周起,警方已經詢問了一夫多妻組織的成員,希望能從中獲得16歲以下女孩被迫與年老男子成婚的證據。

    此次調查是“耶穌基督末世圣徒原教旨教會” 的一夫多妻論支持者們最近一次觸犯法律。

    該報道中,polygamist指someone who is married to two or more people at the same time(多配偶者),根據不用的語境可以譯為“一夫多妻者”或者“一妻多夫者”,polygamy就是“多配偶制”,這樣的婚姻制度現在已經很少見了。 我們所知道的“一夫一妻制”是monogamy,“遵守一夫一妻制者”就是monogamist。

    上面的報道中,還有一個短語不得不拿出來說一下,a brush with the law,意為 a brief encounter or experience with the police because of a crime,即犯法。

    例如:If you don't want a brush with the law, stop doing that!。如果你不想犯法,就停止做那件事。

     

    (英語點津 Helen 編輯)

     
    英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    新加坡開展促友善全民教育活動
    小長假的前一天 virtual Friday
    英語中的“植物”喻人
    Burying loved ones deadly expensive
    經濟危機時期入讀哈佛難上加難
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    “學會做人”如何翻譯
    做作怎么翻譯
    美國人電話留言精選
    大話西游中英文對白
    夜宵怎么翻譯比較地道

     

    区三区激情福利综合中文字幕在线一区亚洲视频1 | 中文字幕在线看视频一区二区三区 | 亚洲一区二区三区AV无码| 亚洲中文字幕无码久久2017| 亚洲精品成人无码中文毛片不卡| 亚洲一级特黄大片无码毛片| 无码精品久久久天天影视| 日本久久中文字幕| 色噜噜亚洲精品中文字幕| 精品少妇人妻av无码久久| 中文字幕精品无码一区二区三区| 久久精品中文闷骚内射| 91无码人妻精品一区二区三区L| 无码国产精品一区二区免费式影视| 中文字幕乱码免费视频| 久久精品无码专区免费东京热| 精品人妻无码区在线视频| 91中文字幕在线观看| 无码人妻丰满熟妇区五十路| 精品国精品无码自拍自在线| 无码专区久久综合久中文字幕| 无码精品尤物一区二区三区| 最近最新高清免费中文字幕| 中文字幕人妻无码一区二区三区| 国产仑乱无码内谢| 本免费AV无码专区一区| 久久水蜜桃亚洲av无码精品麻豆| 亚洲中文字幕无码久久精品1| 国产欧美日韩中文字幕| 欧美中文在线视频| 色婷婷综合久久久久中文 | 成人av片无码免费天天看| 乱色精品无码一区二区国产盗| 少妇无码AV无码专区在线观看| 亚洲国产精品无码成人片久久| 久久亚洲精品无码aⅴ大香| 中文字幕一区日韩在线视频| 高清无码v视频日本www| 四虎影视无码永久免费| 中文字幕丰满乱孑伦无码专区| 亚洲中文久久精品无码ww16|