財(cái)政部發(fā)布公告，從5月16日至5月31日將發(fā)行2008年第一期電子式儲(chǔ)蓄國(guó)債。據(jù)了解，電子國(guó)債是財(cái)政部面向境內(nèi)中國(guó)公民發(fā)行的，以電子方式記錄債權(quán)的一種不可上市流通的人民幣債券。

請(qǐng)看新華網(wǎng)的報(bào)道：

The Ministry of Finance (MOF) announced here on Thursday that it will start issuing the first electronic savings bonds of the year starting on May 16. Only individual investors can buy these bonds, the MOF said. The first such bonds were issued in June 2006.

財(cái)政部于本周四宣布今年第一期電子式儲(chǔ)蓄國(guó)債將于5月16日起發(fā)行。財(cái)政部指出此類(lèi)國(guó)債只面向個(gè)人投資者發(fā)售。電子國(guó)債是于2006年6月首次面世的。

該報(bào)道中，electronic savings bonds就是“電子式儲(chǔ)蓄國(guó)債”，即“電子國(guó)債”。Bond就是“債券”，treasury bond就是“財(cái)政部發(fā)售的公債”也就是我們所說(shuō)的“國(guó)債”。我們常見(jiàn)的國(guó)債類(lèi)型有：book-entry bond（記賬式國(guó)債），certificate bond（憑證式國(guó)債），這些都屬于bearer treasury bond（不記名式國(guó)債）。

(英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）