電信業(yè)重組拉開帷幕。中國移動通信集團公司于近日發(fā)布通報，中國鐵通集團公司并入中國移動通信集團公司，成為其全資子企業(yè)。

請看新華社報道：

China Mobile released its acquisition plan of China Railway Communication (China Railcom), which would become the former's wholly-owned subsidiary but maintain independent operation.

中國移動于近日發(fā)布其對中國鐵通集團公司的并購計劃，鐵通將成為其全資子企業(yè)，但保持獨立運營。

The announcement confirmed a long-expected industry reshuffle involving another two smaller telecom service providers namely China Unicom and China Netcom.

該通告證實了期待已久的該行業(yè)重組計劃，此次重組還涉及另外兩家電信運營商，中國聯(lián)通和中國網(wǎng)通。

上述報道中，industry reshuffle就是“行業(yè)重組”，那么“電信行業(yè)重組”就是telecom industry reshuffle或者telecom industry restructuring，年初實施的“政府機構重組”就是government reshuffle。Restructure強調(diào)的是結構的改變、重組，而reshuffle則強調(diào)人員、崗位的調(diào)整。 acquisition plan是“收購、并購計劃”，在很多報道中都見過了，wholly-owned subsidiary就是“全資子企業(yè)”。

（英語點津 Helen 編輯）