“個(gè)性化車牌”又要回來(lái)了！2002年個(gè)性化車牌在北京、天津、杭州和深圳４個(gè)城市進(jìn)行試行后，今年個(gè)性化車牌將“重出江湖”。自10月6日起，北京小型汽車可按照機(jī)動(dòng)車號(hào)牌編碼規(guī)則自行編排確定車牌號(hào)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道:

Beijing readopted a program on Monday allowing car owners to have personalized license plates, but clamping down on the flashy and crude picks such as "UFO", “TMD”and "FBI 007" produced by some people six years ago.

北京于本周一(10月6日)起重新開(kāi)始發(fā)放由車主自行編排的個(gè)性化車牌，六年前此類車牌試行時(shí)，因有人選擇“UFO”，“TMD”及“FBI007”等不實(shí)又不雅的號(hào)牌而被叫停。

上面的報(bào)道中，personalized license plate就是“個(gè)性化車牌”的英文表達(dá)，有些報(bào)道中也用personal/personalized plate或者customized license plate來(lái)表示“個(gè)性化車牌”，這三種表達(dá)方式分別用personalize和customize等詞表達(dá)了“個(gè)性化”這個(gè)概念，即make according to personal requirements。生活中很多“個(gè)性化”的東西就可以用這兩個(gè)詞形容了，比如：customized design/product（個(gè)性化設(shè)計(jì)/產(chǎn)品），personalized service（個(gè)性化服務(wù)）等。

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）