美國當選總統奧巴馬近日公布了經濟刺激方案，并表示希望新的經濟刺激方案是“綠色的”。該方案旨在增加 “綠領工作”崗位和使用節約能源。其中20億美元將用于減少收費和提供擴展服務，50億美元用于可再生能源債券，25億美元用于購買和淘汰老式的污染汽車，以及花費9億美元幫助100萬戶家庭節約能源。

請看外電的報道：

Earlier this fall, the center recommended that the government spend $100 billion on energy efficiency, renewable energy and mass transit to promote what it calls a "green recovery".

今年秋初，該中心就建議政府花費1000億美元用于節約能源，發展可再生能源以及公共交通，以促進經濟的“綠色復蘇”。

在上面的報道中，green recovery就是指“綠色復蘇”，是指利用發展green industry（綠色產業）的契機恢復經濟。“綠色產業”即為環保產業，它是以防治環境污染、改善生態環境、保護自然資源為目的所進行的技術開發、產品生產、商業流通、資源利用、工程承包等活動的總稱。那么從事這一行業的工作人員就可以被稱為green-collar workers（綠領工人），而這個行業的工作自然就是green-collar jobs（綠領工作）了。

Recovery在這里的意思是“恢復，復蘇”，例如我們現在都希望看到recovery of the market（市場復蘇）。人身體的“復原”也可以用它來表示，如：His recovery is a miracle.（他的復元是一個奇跡），我們也沒想到他可以make a quick recovery（迅速痊愈）。

此外，recovery還可以表示“回收，找回”，the recovery of something就是指“找回丟失的東西”。

（實習生許雅寧，英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞