您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
       
     





     
    女性懷孕后會(huì)變笨?
    'Baby brain' is a myth - women's intelligence increases during motherhood, claims study
    [ 2009-02-10 09:42 ]

    女性懷孕后會(huì)變笨?

    A study of 2,500 women found no difference in their brainpower before and during their pregnancies

    The popular belief that pregnancy addles women's brains is a myth, a comprehensive study suggests.

    Mothers claim to have suffered 'baby brain' or 'preg head', characterised by lapses in memory or logical thinking.

    But researchers who tracked 2,500 women over ten years found no difference between their brainpower before and during their pregnancies.

    In fact, the scientists believe, pregnancy and motherhood could actually improve women's mental abilities - and the improvement may be permanent.

    Previous studies have claimed that pregnant women's brains decline in size and that they consistently perform worse than other women on tests for memory and verbal skills.

    They have suggested that the difference could be as great as comparing the mental ability of someone aged 20 with someone aged 60.

    But Professor Helen Christensen, of the Australian National University in Canberra, said her study is superior to previous research because it compares the same women before and during pregnancy.

    'Women often report problems with memory and reasoning after they become pregnant,' she said. 'But the latest findings from our decade-long study, the most in-depth to look at this issue, has proven they do not.'

    The researchers studied 2,500 women aged from 20 to 24, first in 1999 and then again in 2004 and 2008.

    'We found that women who were pregnant during the second or third batch of interviews performed the same on tests of logic and memory as they did before, and there was no difference between the pregnant women and the controls,' she said.

    'It really leaves the question open as to why women think they have poor memories, when the best evidence we have is that they don't.

    'Perhaps women notice minor lapses in mental ability and then attribute it to being pregnant because that is the most significant thing in their mind at the time.

    'Or sleep deprivation could mask the positive cognitive effects.'


    點(diǎn)擊查看更多雙語(yǔ)新聞


    (Agencies)

    一項(xiàng)大規(guī)模研究表明,“懷孕會(huì)影響女性智力”的普遍觀點(diǎn)其實(shí)并不正確。

    很多媽媽稱她們?cè)趹言衅陂g有“嬰兒腦”或“懷孕腦”現(xiàn)象,主要表現(xiàn)為健忘和反應(yīng)遲鈍等。

    但研究人員對(duì)2500名女性進(jìn)行的一項(xiàng)為期十年的跟蹤調(diào)查發(fā)現(xiàn),女性的智力水平在懷孕前和懷孕期間沒(méi)什么差別。

    研究人員認(rèn)為,女性懷孕當(dāng)媽媽以后的智力水平反而比以往有所提高——而且這種提高可能是長(zhǎng)期的。

    此前的研究認(rèn)為,女性懷孕后大腦會(huì)變小,相應(yīng)地,她們?cè)谟洃浟驼Z(yǔ)言能力方面的測(cè)試不如其他女性。

    這一差別與20歲和60歲人群之間的智力差異差不多。

    但位于堪培拉的澳洲國(guó)立大學(xué)的海倫?克里斯坦森教授稱,她的研究超越了此前的研究,因?yàn)樗难芯繉?duì)比的是同一女性在懷孕前和懷孕期間的智力水平。

    她說(shuō):“女性在懷孕后常稱自己的記憶力和邏輯思考能力出現(xiàn)退化。但我們的這項(xiàng)長(zhǎng)達(dá)10年的最新研究證明事實(shí)并非如此,這是目前有關(guān)這一課題最深入的一項(xiàng)研究。”

    研究人員對(duì)2500名年齡在20歲至24歲之間的女性進(jìn)行了研究,首批研究于1999年進(jìn)行,另外兩批分別于2004年和2008年進(jìn)行。

    海倫說(shuō):“我們發(fā)現(xiàn)在第二或第三批訪問(wèn)期間懷孕的女性在邏輯和記憶力測(cè)試中的表現(xiàn)與懷孕前差不多,而且懷孕女性與控制小組的女性在測(cè)試中的表現(xiàn)也沒(méi)什么差別。”

    “這就留下了一個(gè)疑問(wèn),為什么女性覺(jué)得自己懷孕后記憶力變差了,而我們掌握的最有力的證據(jù)則表明事實(shí)并非如此?”

    “可能女性注意到自己的智力水平稍有下降,就將其歸于懷孕所致,因?yàn)槟嵌螘r(shí)期她們的注意力都集中在‘懷孕’這件事上了。”

    “或者睡眠不足可能也會(huì)掩蓋積極的認(rèn)知效果。”

     

    相關(guān)閱讀:

    準(zhǔn)媽媽講堂:多鍛煉好處多

    準(zhǔn)媽媽也可喝咖啡

    孕婦喝酒易導(dǎo)致胎兒兔唇

    孕婦可以喝酒嗎?

    研究表明:過(guò)瘦女性易流產(chǎn)

    (英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯)

     

    Vocabulary: 

    addle: to muddle; confuse(使糊涂)

    lapse: to fall from a previous level or standard, as of accomplishment, quality, or conduct:(退步:從先前的水平或標(biāo)準(zhǔn)降下來(lái),如技能、質(zhì)量或行為的退步)

     
    英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
    相關(guān)文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Walking in the US first lady's shoes
    “準(zhǔn)確無(wú)誤”如何表達(dá)
    英國(guó)新晉超女蘇珊大媽改頭換面
    豬流感 swine flu
    你有l(wèi)ottery mentality嗎
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    別亂扔垃圾。怎么譯這個(gè)亂字呀?
    橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
    看Gossip Girl學(xué)英語(yǔ)
    端午節(jié)怎么翻譯?
    母親,您在天堂還好嗎?

     

    日本精品久久久久中文字幕8 | 免费看又黄又无码的网站| 亚洲av无码一区二区三区人妖| 麻豆AV无码精品一区二区| 无码成人精品区在线观看| 亚洲AV无码资源在线观看| 无码日韩人妻精品久久蜜桃 | 一级片无码中文字幕乱伦| 亚洲欧洲精品无码AV| mm1313亚洲国产精品无码试看| 精品久久久久久无码不卡| 日韩中文字幕免费视频| 久久精品无码专区免费| 亚洲AV区无码字幕中文色| 人妻少妇看A偷人无码电影| 亚洲日本中文字幕| 欧美日韩久久中文字幕| 久久综合一区二区无码| 精品人妻大屁股白浆无码| 中出人妻中文字幕无码| 中文字幕无码久久人妻| 日本精品久久久久中文字幕8| 中文字幕乱偷无码AV先锋| 青春草无码精品视频在线观| 人妻少妇精品无码专区二区 | 无码超乳爆乳中文字幕久久| 中文成人无码精品久久久不卡 | 国产中文在线亚洲精品官网| 中文字幕人妻无码专区| 亚洲成av人片不卡无码久久 | 亚洲中文字幕在线观看| 综合无码一区二区三区| 国产成人无码免费网站| 国产亚洲情侣一区二区无码AV| 日日麻批免费40分钟无码| 伊人久久综合精品无码AV专区| 久久久久久国产精品无码下载| 精品高潮呻吟99av无码视频| 国产AV无码专区亚洲AV漫画| 一区二区三区无码视频免费福利| 中文字幕人妻无码一夲道|