 強弱排序 pecking order
[ 2009-04-15 09:35 ]
英國諾丁漢大學中國政策研究中心研究人員預測，由于金融危機使美日歐等發達國家的經濟進入了負增長，中國經濟最遲將在2010年超過日本，也很有可能在2009年就實現這個目標，成為世界第二大經濟體。
請看《中國日報》的報道：
China is likely to overtake Japan to become the world's second largest economy, either this year or by 2010. A researcher had said two years ago that China would become the No 2 in the world's economic pecking order in 2018.
中國有望在今年，或最遲2010年超過日本，成為全球第二大經濟體。有研究人員兩年前就曾表示，中國經濟將于2018年之前在世界經濟排名上超過日本。
在上面的報道中，economic pecking order指的是世界經濟的強弱排序，pecking order在這里的意思是“任何團體中之長幼尊卑次序”，也稱為“啄序”。例如：There is a distinct pecking order in Cabinet.（內閣成員分三六九等）。
Pecking order在經濟領域特指“優序融資”，也稱為“啄食順序”或“融資順序”。美國經濟學家邁爾斯（Myers）于 1984 年提出了關于企業融資順序的啄序理論（pecking order theory），意思是當公司要為自己的新項目進行融資時，將優先考慮使用內部的盈余，其次是采用債券融資，最后才考慮股權融資。
Martin is quite high in the pecking order these days（馬丁最近成了公司的要人）。To clamber up the pecking order, he slaves away nights and weekends at the office.（為了進入更高級別，他晚上和周末也在辦公室苦干）。他今天受邀參加一個會議，他的朋友提醒他，be aware of your pecking order in the meeting.（注意你在參會人員中的排位）。
相關閱讀
總體規劃 master plan
聯合 tie-up
幕后 behind-the-scenes
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
