男女出生人數(shù)失衡問題正在困擾越來越多的亞洲國家。越南官方日前表示，越南目前的男女出生比例為112：100；照此形勢發(fā)展，到2030年，預(yù)計會有3百萬越南男性面臨尋偶困境。各國應(yīng)互相借鑒經(jīng)驗，努力減少產(chǎn)前性別選擇類流產(chǎn)。

請看外電的報道：

Nguyen Thi Thu Ha, deputy chairman of the People's Committee, said many books, newspapers and the Internet provide information on prenatal gender selection, violating state policy on minimizing prenatal gender inequality.

（越南）人民委員會副主席阮氏秋河表示，很多書刊、報紙和網(wǎng)絡(luò)都提供產(chǎn)前性別選擇方面的信息，這樣是違反國家緩解產(chǎn)前性別不平等現(xiàn)象的相關(guān)政策的。

上面的報道中，prenatal gender selection和prenatal gender inequality分別是“產(chǎn)前性別選擇”和“產(chǎn)前性別不平等”，指在嬰兒出生前通過技術(shù)手段鑒定胎兒性別，然后根據(jù)家族喜好選擇處理方式及其產(chǎn)生的后果。

因為gender discrimination（性別歧視）而可能采取的處理手段為gender selection abortion（性別選擇性流產(chǎn)），而此類現(xiàn)象的蔓延導(dǎo)致的后果就是gender imbalance（性別失衡）。

Gender指我們的“性別”，即male（男性）或者female（女性）。性別不同，自然彼此對很多事物的看法和思考方式也會有差異，這樣的差異叫做gender gap（性別差異）。那些喜歡把自己裝扮成異性、模仿異性行為舉止的人則叫做gender bender。

相關(guān)閱讀

Gender-bender什么意思？

Gender imbalance linked to serious social ills

養(yǎng)老金 nest egg

先天免疫 natural immunity

豬流感 swine flu

嬰兒潮 baby boom

（英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞