亞太旅游協(xié)會成立60周年慶典暨年會11日在北京舉行。國務(wù)院副總理王岐山在會上指出，在今后五年中，中國政府將把旅游業(yè)培育成國民經(jīng)濟(jì)的戰(zhàn)略性支柱產(chǎn)業(yè)。

請看新華社的報道：

Chinese Vice-Premier Wang Qishan said on Monday that the country would strive to develop tourism into a strategic pillar industry of the nation's economy over the 12th Five-Year Plan period from 2011 until 2015.

國務(wù)院副總理王岐山周一說，在“十二五”期間（2011年—2015年）國家將努力將旅游業(yè)培育成國民經(jīng)濟(jì)的戰(zhàn)略性支柱產(chǎn)業(yè)。

在上面的報道中，strategic pillar industry就是“戰(zhàn)略性支柱產(chǎn)業(yè)”，戰(zhàn)略產(chǎn)業(yè)指一國為實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的高級化目標(biāo)所選定的對于國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有重要意義的具體產(chǎn)業(yè)部門，一般分為leading industry（主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)）、pillar industry（支柱產(chǎn)業(yè)），以及basic industry（基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)）等。這里的pillar有“支柱，棟梁”的意思，例如：He had been the pillar of the club all his life. （他一生都是這個俱樂部的臺柱。）

王岐山指出，中國旅游具有得天獨(dú)厚的tourism resources（旅游資源）。發(fā)展旅游業(yè)要堅持people-oriented（以人為本）理念，give full play to the fundamental role of the market in resource allocation（充分發(fā)揮市場配置資源的基礎(chǔ)性作用），strive to establish a unified, open, competitive and orderly tourism market（建立統(tǒng)一、開放、競爭、有序的旅游市場）。

相關(guān)閱讀

產(chǎn)業(yè)生態(tài)系統(tǒng) industry eco-system

“新興產(chǎn)業(yè)”的英文表達(dá)

產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整 industrial restructuring

“文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)”迅速崛起

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞