No.10 抹布女 duster women

近期熱播劇中，“抹布女”祝四萍對愛情的執著和奉獻則成了一種“無私奉獻”型的愛情典型。所謂抹布女，即全心全意幫助愛人成功，最后被拋棄的悲劇女性。

Women who do everything to help their lovers achieve success before being dumped. The term comes from a line in a TV series where the heroine said: “I'm like a duster. After I rubbed the dirt off you, I got dumped.”

“抹布女”是指全心全意幫助愛人成功，最后被拋棄的悲劇女性。這種說法來自于某電視劇女主角的一句臺詞：“我就像是一塊抹布，把你身上的泥土擦干凈了，你就把我丟掉了。”

“剩男剩女”英語怎么說

相關閱讀

2010年國際媒體十大熱詞盤點

2010年十大中文新詞雙語盤點

2009年十大網絡流行語英文版

英語點津2009年度十大新聞熱詞

（中國日報網英語點津 Julie）