故宮博物院展品被盜案已經(jīng)破獲，一名山東籍嫌疑人被抓獲。犯罪嫌疑人在北京居住四年左右，他是通過(guò)指紋比對(duì)被警方發(fā)現(xiàn)的。而目前據(jù)他自己交代他的主要作案動(dòng)機(jī)就是自己缺錢(qián)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Shi has lived in Beijing for four years. He allegedly entered the Palace Museum as a tourist and conducted the theft for money. He was identified by police through fingerprint comparison.

嫌疑犯石柏魁在北京已經(jīng)居住了四年。他稱(chēng)自己是以游客身份進(jìn)入故宮，作案動(dòng)機(jī)就是缺錢(qián)。他是通過(guò)指紋比對(duì)被警方發(fā)現(xiàn)的。

文中的fingerprint comparison就是指“指紋比對(duì)”。嫌疑犯在作案時(shí)，會(huì)留下fingermark（指痕，指跡）。不同人之間、同一個(gè)人的正常細(xì)胞與病變細(xì)胞之間的基因也不相同，這種差異可像指紋一樣具有“唯一性”，被形象地稱(chēng)為genetic fingerprint（基因指紋）。

故宮中保存有大量的cultural or historical relics（歷史文物），其中有很多價(jià)值不菲的unearthed relics（出土文物）。不少人還熱衷于收集antique（古董）。故宮發(fā)言人已做出表態(tài)，對(duì)這起失竊案件負(fù)有unshirkable responsibility（不可推卸的責(zé)任）。

相關(guān)閱讀

酒駕 & 醉駕

4月網(wǎng)絡(luò)十大熱詞盤(pán)點(diǎn)

利好因素 feel-good factor

“五道杠”英文怎么說(shuō)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie）