English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

    自證其罪 self-incrimination

    [ 2011-06-15 13:34]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    全國人大已將刑訴法修改列入今年的立法計劃,這是繼1996年修改后的再次大修。專家建議修改“坦白從寬,抗拒從嚴(yán)”口號,廢除“如實供訴”條款,不強迫嫌犯自證其罪。

    請看新華社的報道:

    The prohibition of illegal evidence extraction and self-incrimination has already been included in the current Criminal Procedure Law.

    現(xiàn)行的《刑事訴訟法》已將非法取證和自證其罪列入禁止范圍。

    上面的報道中,self-incrimination就是“自證其罪”,在刑事案件中當(dāng)事人作出不利于自己或有可能使自己受到刑事起訴的證言,分為直接行為和間接行為。直接行為是指通過審訊迫使當(dāng)事人提供信息導(dǎo)致自證其罪的現(xiàn)象出現(xiàn)。間接行為是指當(dāng)事人在沒有其他人強迫的情況下自愿提供可以自證其罪的信息。由于現(xiàn)行法律沒有規(guī)定illegal evidence extraction(非法取證)和強迫犯罪嫌疑人自證其罪的后果,由此造成了很多forced confessions(逼供)案件。

    此次做出的修改可以避免extraction of confessions through torture or violence(刑訊逼供)可能造成的wrongful conviction(誤判)和miscarriages of justice(司法不公)。

    相關(guān)閱讀

    證據(jù)審查 evidence review

    “偽造證據(jù)”英語怎么說

    獨立罪名 independent charge

    (中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮,編輯 Helen)

    點擊查看更多新聞熱詞

     

     
    中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    欧美巨大xxxx做受中文字幕| 无码专区—VA亚洲V天堂| 日韩国产成人无码av毛片| 欧美日韩中文字幕久久伊人| 欧洲成人午夜精品无码区久久| 免费中文字幕视频| 少妇无码太爽了不卡视频在线看| 亚洲国产成人精品无码区在线观看 | 中文字幕aⅴ人妻一区二区| 日韩欧精品无码视频无删节| 伊人蕉久中文字幕无码专区| 影院无码人妻精品一区二区| 99热门精品一区二区三区无码 | 亚洲爆乳无码一区二区三区| 亚洲天堂中文字幕在线| 日韩av无码中文字幕| 无码毛片一区二区三区中文字幕 | 精品无码国产污污污免费网站| 精品久久久久久无码不卡| 久久精品一区二区三区中文字幕| 久久精品人妻中文系列| 久久精品无码一区二区三区日韩| 人妻丰满熟妇无码区免费| 寂寞少妇做spa按摩无码| 视频一区二区中文字幕| 日本成人中文字幕| 中文字幕无码无码专区| 狠狠精品久久久无码中文字幕 | 一本色道无码道在线| 天堂AV无码AV一区二区三区| 亚洲高清无码综合性爱视频| 精品无码久久久久久久动漫| 国产精品无码免费播放| 国产av无码专区亚洲av桃花庵| 成人无码视频97免费| 播放亚洲男人永久无码天堂| 国产成人无码精品久久久免费| 精品人妻系列无码人妻免费视频| 狠狠躁狠狠爱免费视频无码| 亚洲精品无码专区在线播放| 亚洲欧美综合中文|