美國下屆總統(tǒng)大選的大幕已經(jīng)拉開，共和黨和民主黨的競爭也日趨激烈。美國眾議院議長、共和黨人約翰?博納在近期的一次新聞發(fā)布會后，再次稱奧巴馬總統(tǒng)“一直擅離職守。”

請看相關(guān)報道：

A few hours after President Obama’s press conference Wednesday, Republican House Speaker John Boehner accused him of being “AWOL" – absent without leave – on the debt-reduction debate.

在美國總統(tǒng)奧巴馬周三召開新聞發(fā)布會后幾小時，共和黨眾議院發(fā)言人約翰?博納就指責(zé)他在討論削減債務(wù)問題時擅離職守。

文中的AWOL就是指“擅離職守、無故缺席”，也可以指軍隊中“無故離隊”，全稱為absent without leave或者absent without official leave。

UA（Unauthorized Absence）或者absence from duty也可以用來表示“擅自缺勤、擅離職守”。正式獲批的休假則是leave of absence/authorized absence（特許缺勤；經(jīng)批準(zhǔn)缺勤）。

英語中有很多諸如AWOL這樣的縮寫，常見的比如ASAP（as soon as possible）、BTW（by the way）、TGIF（thank God it's Friday）、AFAIK（as far as I know）、FYI （for your information）、IOW（in other words）等等，在日常對話中非常普遍。熟悉了這些縮寫，我們也就能更順暢地和老外交流了。

相關(guān)閱讀

美國政府“放大假”？

“逃兵”怎么說？

“不辭而別”的譯法

福克斯“說溜了嘴”？

（中國日報網(wǎng)英語點津　Julie）