第26屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)眼下正在深圳火熱進(jìn)行中。來(lái)自152個(gè)國(guó)家的7865名大學(xué)生運(yùn)動(dòng)員將參與到24個(gè)大項(xiàng)、306個(gè)小項(xiàng)比賽的角逐中。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Athletes from all over the world have arrived in the Games village and engaged in pregame physical training for the Universiade.

來(lái)自世界各地的運(yùn)動(dòng)員們抵達(dá)大運(yùn)村，為世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)開(kāi)始賽前體能訓(xùn)練。

報(bào)道中的pregame physical training即“賽前體能訓(xùn)練”，也叫做pregame warm-up（賽前熱身）。Universiad是university（大學(xué)）和olympiad（奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)）兩個(gè)詞的合成詞，即“大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)”，是供大學(xué)生運(yùn)動(dòng)員參加的國(guó)際綜合性體育活動(dòng)。

這次大運(yùn)會(huì)的host city（主辦城市）深圳在opening ceremony（開(kāi)幕式）上，深圳政府取消開(kāi)幕式firework show（煙火表演），向全世界展示了green Universiade（綠色大運(yùn)會(huì)）的理念。

同時(shí)，政府倡議司機(jī)減少在道路上的時(shí)間，以減少gridlock（交通阻塞）和carbon emission（碳排放）。據(jù)報(bào)道，有超過(guò)40萬(wàn)司機(jī)響應(yīng)了政府這一號(hào)召。你會(huì)看到，很多汽車上有一個(gè)bumper sticker（車尾貼）——一條綠絲帶，這或許是civic spirit（公民精神）的最好體現(xiàn)吧。

相關(guān)閱讀

世界杯各種“賽事”的英文表達(dá)

禁賽 suspend

加時(shí)賽

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生 沈清，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞