在持續(xù)6個(gè)月的戰(zhàn)事后，利比亞反對(duì)派終于在8月22日凌晨控制首都的黎波里，反對(duì)派稱卡扎菲時(shí)代“已經(jīng)終結(jié)”。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Libyan government tanks and snipers put up scattered resistance but there was little sign that the rebel offensive was meeting any coordinated opposition.

利比亞政府軍的坦克和狙擊兵進(jìn)行了零星的抵抗，但是沒有跡象表明反對(duì)派力量遇到了任何有組織的抵抗。

報(bào)道中提到scattered resistance就是“零星抵抗”，反之則可以說是stiff resistance（頑強(qiáng)抵抗）或fierce opposition（激烈反抗）等。從scattered resistance這個(gè)詞可以看出，最后一座stronghold（堡壘）已經(jīng)被攻破，盡管卡扎菲仍on the run（在逃），但卡扎菲政權(quán)實(shí)質(zhì)上已經(jīng)fall apart（土崩瓦解）。

在形容卡扎菲時(shí)，我們經(jīng)常可以在英文報(bào)道中見到的形容詞有諸如despot（暴君、獨(dú)裁者）、dictator（獨(dú)裁者）、tyrant（暴君）、autocrat（獨(dú)裁者、專制君主）、strongman（強(qiáng)人、鐵腕人物）等等，可見英文亦是一門豐富多彩的語言啊。

卡扎菲將面臨怎樣的命運(yùn)，全世界都在等待。The ICC（international criminal court國際刑事法庭）已經(jīng)對(duì)卡扎菲下達(dá)arrest warrant（逮捕令），指控其犯有crimes against humanity（反人類罪）。

相關(guān)閱讀

什么是“獨(dú)狼”式襲擊？

英國“騷亂”riot

朝韓“交火” exchange of fire

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生 沈清，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞