國家主席胡錦濤日前贊揚了全軍和武警部隊在搶險救災等非戰爭軍事行動中的杰出貢獻，中央軍事委員會副主席郭伯雄還號召士兵和武警要進一步提升非戰爭軍事行動能力，提高執行任務的效率和質量。

請看新華社的報道：

Chinese President Hu Jintao has praised the military and armed police for their contributions in non-combat military operations, referring to activities such as disaster relief work.

國家主席胡錦濤贊揚了全軍和武警部隊在搶險救災等非戰爭軍事行動中的貢獻。

上文報道中的non-combat military operations指的是“非戰爭軍事行動”。也就是在大規模作戰行動之外使用國家軍事力量進行的一系列行動。在和平時期，顯示武力、通過military deterrence（軍事威懾）來體現政治意圖，是最常見的非戰爭軍事行動方式。

非戰爭軍事行動主要包括：state aid（國家援助）、security aid（安全援助）、humanitarian relief（人道主義援助）、disaster relief（搶險救災）、anti-terrorist action（反恐怖行動）、drug fighting （緝毒）、joint military exercise（聯合軍事演習）等。

相關閱讀

地面訓練 ground training

軍事擴張 military expansion

非傳統安全威脅 nontraditional security threats

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞