9月20日7時(shí)59分，“天宮一號(hào)”目標(biāo)飛行器、長(zhǎng)征二F運(yùn)載火箭組合體在酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心露出真容。“天宮一號(hào)”將于9月27日至30日擇機(jī)發(fā)射。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

?天宮一號(hào)

The program spokesman said that Tiangong-1 will serve as "a target spacecraft" for rendezvous and docking experiments.

項(xiàng)目發(fā)言人稱，“天宮一號(hào)”將作為空間交會(huì)對(duì)接的目標(biāo)飛行器，完成交會(huì)對(duì)接試驗(yàn)。

文中的target spacecraft就是指“目標(biāo)飛行器”，此次發(fā)射的“天宮一號(hào)”是一個(gè)unmanned module（無(wú)人駕駛艙）。“天宮一號(hào)”升空后，將進(jìn)行docking experiments（對(duì)接實(shí)驗(yàn)）。

“天宮一號(hào)”可以用Tiangong-1或者Heavenly Palace 1來(lái)表示。“天宮一號(hào)”既是一個(gè)空間交會(huì)對(duì)接的目標(biāo)飛行器，又是一個(gè)簡(jiǎn)易的spacelab（空間實(shí)驗(yàn)室），中國(guó)準(zhǔn)備利用這個(gè)平臺(tái)，要進(jìn)行空間實(shí)驗(yàn)室的有關(guān)技術(shù)試驗(yàn)，并為建立space station（空間站）做準(zhǔn)備。

我國(guó)計(jì)劃在2012年前后發(fā)射的“月球車”就是lunar/moon rover。Rover一般用來(lái)指“流浪者，漫游者”，比如：The Indian of the West is a rover of the plain.（西部的印第安人在大平原上過著游牧生活。）

相關(guān)閱讀

太空行走

空間對(duì)接 space docking

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞