English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

    “搶鏡頭”英文怎么說?

    [ 2011-10-14 08:36]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    有句話叫“不愛搶鏡頭的龍?zhí)撞皇呛醚輪T”。但很多國際影星并不擔心被人搶鏡頭,這大概是因為他們不擔心自己的名氣被搶走吧。今天我們就看看“搶鏡頭”英文怎么說。

    請看相關報道:

    "I don't think any actor ever worries about the whole thing of scene stealing. If they do, it's stupid. Basically it's a team sport, you know", said Hugh Jackman.

    休?杰克曼說:“我不覺得會有演員擔心被搶鏡頭這種事,如果真有人擔心,那就太傻了。拍戲是演員們集體完成的。

    文中的scene stealing就是指“搶鏡頭、搶戲”,搶戲的演員也就是scene-stealer,通常是一些過分賣弄的配角演員。“搶鏡頭”還可以用steal the show或者upstage來表示。Upstage原意指“移向舞臺后部”,后喻指舞臺上演員“搶戲”,日常生活中則引申為公共場合“搶鏡頭,搶風頭”。

    不過,如果跟上司在一起,搶鏡頭可不是明智之舉。來看下面的例句:He avoided newsmen’s microphones and went out of his way not to upstage his superior.(他避開新聞記者們的麥克風,盡量不搶上司的鏡頭。)

    相關閱讀

    一線明星 A-lister

    “前衛(wèi)”英文如何表達

    明星代言 celebrity endorsement

    “皮影戲”走進世博園

    (中國日報網英語點津 Julie,編輯 Helen)

    點擊查看更多新聞熱詞

     

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    中文无码伦av中文字幕| 最好看的中文字幕最经典的中文字幕视频 | 少妇中文无码高清| 中文无码制服丝袜人妻av| 中文字幕久久精品无码| 国产精品无码成人午夜电影| 日韩乱码人妻无码中文视频| 丝袜熟女国偷自产中文字幕亚洲| V一区无码内射国产| 亚洲AV中文无码乱人伦在线观看 | 中文字幕夜色资源网站| 国产精品无码久久四虎| 亚洲精品~无码抽插 | 无码专区中文字幕无码| 久草中文在线观看| а天堂8中文最新版在线官网| 毛片无码全部免费| 国产AV无码专区亚洲AVJULIA| 午夜亚洲AV日韩AV无码大全 | 免费无码一区二区三区| 一本加勒比hezyo无码专区| 无码区日韩特区永久免费系列 | 成人麻豆日韩在无码视频| 最好看的中文字幕最经典的中文字幕视频 | 亚洲人成影院在线无码按摩店| 我的小后妈中文翻译| 乱人伦中文字幕在线看| 在线天堂中文在线资源网| 亚洲欧美日韩中文在线制服| 中文字幕无码久久久| 亚洲精品欧美精品中文字幕| 无码欧精品亚洲日韩一区夜夜嗨| 99无码人妻一区二区三区免费| 精品一区二区三区无码免费视频 | 人妻无码一区二区三区免费| 无码成A毛片免费| 国产AV巨作情欲放纵无码| 18禁黄无码高潮喷水乱伦| 老子影院午夜精品无码| 亚洲人成国产精品无码| 亚洲最大激情中文字幕|