English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

    從“免費(fèi)午餐”到“營養(yǎng)補(bǔ)助”

    [ 2011-11-09 08:52]     字號 [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動用戶編輯短信CD至106580009009

    半年前,鄧飛等人聯(lián)合慈善機(jī)構(gòu)共同發(fā)起“免費(fèi)午餐”公益行動,掀起一股民間公益熱潮。近期,新的好消息讓這股“熱潮”達(dá)到“沸點(diǎn)”。近日,國務(wù)院決定啟動實(shí)施農(nóng)村義務(wù)教育學(xué)生營養(yǎng)改善計(jì)劃,按照每生每天3元的標(biāo)準(zhǔn),為試點(diǎn)地區(qū)學(xué)生提供營養(yǎng)膳食補(bǔ)助。

    請看《中國日報(bào)》的報(bào)道:

    The State Council, China's Cabinet, announced that the central government will offer nutrition subsidies to 26 million poor students in rural areas.

    國務(wù)院近日宣布,中央政府將為農(nóng)村地區(qū)的2600萬貧困學(xué)生提供營養(yǎng)補(bǔ)助。

    文中的nutrition subsidies就是指“營養(yǎng)補(bǔ)助”,subsidy就是指“津貼,補(bǔ)助金”,比如government subsidies(政府津貼)、unemployment subsidy(失業(yè)補(bǔ)貼)等。在英國歷史上,subsidy還專用來指英國議會發(fā)給王室的“特別津貼”;另外,一國為換取另一國軍事援助而提供的財(cái)政援助也常用subsidy來表示。

    pilot projects(試點(diǎn)項(xiàng)目)中,政府將投入160億元,用于學(xué)生的營養(yǎng)補(bǔ)貼。民間Free Lunch for Children(免費(fèi)午餐計(jì)劃)的發(fā)起人鄧飛對營養(yǎng)補(bǔ)貼表示歡迎,但希望這筆經(jīng)費(fèi)不要被浪費(fèi)。

    相關(guān)閱讀

    現(xiàn)金補(bǔ)貼 cash subsidy

    防暑降溫補(bǔ)貼 high temperature subsidy

    高齡津貼 old age allowance

    (中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie,編輯 Helen)

    點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

     

     
    中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    久久亚洲AV永久无码精品| 无码人妻久久久一区二区三区| 国产成人无码一区二区三区在线 | 亚洲中文字幕无码永久在线| 亚洲美日韩Av中文字幕无码久久久妻妇 | 国产色无码精品视频免费| 五月婷婷无码观看| 无码人妻久久一区二区三区免费丨 | 久久亚洲精品无码AV红樱桃| 中文字幕日韩欧美一区二区| 麻豆国产原创中文AV网站| 午夜无码国产理论在线| 无码区日韩特区永久免费系列| 无码中文字幕日韩专区视频| 成人午夜福利免费专区无码| 亚洲AV区无码字幕中文色| 中文国产成人精品久久亚洲精品AⅤ无码精品 | 中文字幕AV中文字无码亚| 免费一区二区无码视频在线播放| 无码AV天堂一区二区三区| 成人无码A区在线观看视频| 中文字幕精品一区二区日本| 中文字幕色婷婷在线视频 | 中文无码制服丝袜人妻av| 成人午夜福利免费专区无码| 国产精品无码一区二区三级| 无码国产色欲XXXXX视频| 亚洲av无码片vr一区二区三区 | 中文字幕有码无码AV| 成人无码区免费A片视频WWW| 久久精品亚洲乱码伦伦中文| 亚洲欧美日韩一区高清中文字幕| 亚洲中文字幕在线乱码| 精品人妻中文字幕有码在线| 亚洲一区无码中文字幕| 亚洲va中文字幕无码久久| 熟妇人妻久久中文字幕| 国产欧美日韩中文字幕| 一二三四在线播放免费观看中文版视频| 成人精品一区二区三区中文字幕| 亚洲欧美日韩中文字幕一区二区|