繼希臘、愛(ài)爾蘭和葡萄牙之后，意大利也在債務(wù)危機(jī)中淪陷了，這些都在加速歐元區(qū)分裂，二戰(zhàn)后形成的歐洲一體化進(jìn)程方向越來(lái)越模糊。有消息稱，德國(guó)和法國(guó)希望建立“雙速歐洲”或“核心歐元區(qū)”。這一想法立即遭到英國(guó)、荷蘭和奧地利等歐盟官員的反對(duì)。

Crisis may create 'two-speed Europe': A "two-speed" European Union may come sooner than expected, analysts said, as the worsening debt crisis requires deeper and stricter fiscal discipline in the eurozone.

歐債危機(jī)將導(dǎo)致“雙速歐洲”：分析人士指出，“雙速歐盟”也許比預(yù)想得要更早到來(lái)。惡化的歐債危機(jī)要求歐元區(qū)采取更深層、更嚴(yán)格的財(cái)政管理制度。

文中的two-speed Europe就是指“雙速歐洲”，two-speed就是指“雙速的”，比如two-speed motor（雙速電機(jī)）。按照法國(guó)總統(tǒng)薩科奇的說(shuō)法，two-speed Europe也就是One gear with greater integration in the eurozone and a more confederal gear in the European Union（一邊是更密切融合的歐元區(qū)，另一邊是比較接近歐盟的聯(lián)邦制。）

Two-speed Europe并不是一個(gè)新概念。提高歐盟整合度并減低整合成本、縮小規(guī)模，一直是法德領(lǐng)導(dǎo)人追求的目標(biāo)。早在2000年，法國(guó)前總統(tǒng)希拉克就在一次演講中提到，應(yīng)把歐盟成員國(guó)家分成“愿意在歐洲統(tǒng)一的路上走得更快更遠(yuǎn)的國(guó)家，以及其他國(guó)家”兩部分。德國(guó)總理默克爾近日還表示，歐洲已經(jīng)進(jìn)入了二戰(zhàn)后darkest hour（最黑暗的時(shí)期）。

相關(guān)閱讀

什么是“無(wú)縫區(qū)域經(jīng)濟(jì)”

正式成員國(guó) full membership

債務(wù)“減記” write-down

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞