English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 新聞選讀

    英國大本鐘加快傾斜 議會大廈或沉沒
    London's Big Ben is leaning, parliament sinking

    [ 2012-01-25 14:48]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    有報告顯示,倫敦著名的大本鐘加速傾斜,甚至有倒塌的可能性。根據該報告,大本鐘向左傾斜約46厘米,已經達到肉眼可以觀察的程度。不過,有專家樂觀地表示,以大本鐘目前的傾斜速度,要再過1萬年才會有危險。大本鐘坐落于英國議會大廈東側高96米的鐘樓上,是倫敦的傳統地標。

    英國大本鐘加快傾斜 議會大廈或沉沒

    英國大本鐘加快傾斜 議會大廈或沉沒

    A Union flag flies near Big Ben and the Houses of Parliament in London October 24, 2011.

    The landmark clock tower containing Big Ben at Britain's Palace of Westminster, is tilting, while media reports Monday said the mother of all parliaments was slipping into the River Thames, raising fears over its future.

    The House of Commons commission, which is responsible for the upkeep of the 19th century neo-Gothic parliamentary estate popular with tourist photographs, was due to meet Monday.

    Media reports said it would discuss a surveyor's report which could recommend lawmakers move out for repairs costing up to one billion pounds, while the Daily Telegraph said another proposal might be to sell to Russian or Chinese developers for about 500 million pounds ($779.7 million).

    But a commission spokesman said there was no surveyor's report, and members were only meeting to discuss setting up a group to look at general long-term renovation of the grade 1-listed building designed by Charles Barry and Augustus Welby Pugin.

    "I think there's been twos and twos added together and come up with we are selling to the Russians, but they won't be talking about anything like that," the spokesman said.

    The 96-metre tall clock tower, which houses the bell originally nicknamed Big Ben, leans about 46 cm to the left of its peak.

    A construction expert who worked on the leaning tower of Pisa in Italy and a multi-storey carpark under the houses of parliament in central London, said there was nothing to worry about, and it would take 10,000 years to reach an angle of concern.

    Professor John Burland of Imperial College London also said work on the underground Jubilee train line in the 1990s had not caused dramatic movement, while a spokesman for the commission said the tilt could have existed since its construction in 1859.

    The lean which is just visible to the naked eye had "been there for years," Burland said.

    "When I first started work on the car park it was obvious that it was leaning," he told BBC radio.

    "It was probably developed at a very early stage because there's no cracking in the cladding and we think it probably leant while they were building it and before they put the cladding on.

    "That was a long time ago and buildings do lean a little bit."

    He also dismissed concern in the media that parliament was slipping into the Thames, while the commission's spokesman denied the walls around the palace were suffering from a particularly bad subsidence problem causing Big Ben to lean.

    The current building, which houses the upper and lower chambers as well as the offices of some lawmakers, was built after its medieval predecessor was largely destroyed by fire in 1834 and has required constant maintenance.

    "There's no such thing as an old building that isn't cracked," he said.

    "In fact they're beneficial because the building moves thermally more than is caused by the Jubilee Line and the movements concentrated around the cracks and, if they didn't, there'd be cracking elsewhere.

    "So these have been there for years and they're certainly not caused by the Jubilee Line or the car park."

    相關閱讀

    英國大本鐘謝絕外國游客參觀

    英王宮奧運期間對外出租

    英國擬將勞動節挪至十月

    (Agencies)

    英國大本鐘加快傾斜 議會大廈或沉沒

    (英語點津?陳丹妮 編輯)

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    免费无码一区二区三区蜜桃| 久久久噜噜噜久久中文字幕色伊伊| 亚洲av无码天堂一区二区三区| 蜜桃AV无码免费看永久| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 精品无码AV无码免费专区| 内射人妻少妇无码一本一道| 亚洲AV中文无码乱人伦在线观看| 欧洲精品久久久av无码电影 | 亚洲av无码成人精品区在线播放 | 精品无码一区二区三区电影| 国偷自产短视频中文版| 99久久精品无码一区二区毛片| 中文字幕久久精品无码| 区三区激情福利综合中文字幕在线一区| 国产日韩AV免费无码一区二区三区 | 亚洲av午夜国产精品无码中文字 | 亚洲伊人成无码综合网| 国产AV无码专区亚洲A∨毛片| 亚洲AV人无码综合在线观看| 免费无码作爱视频| 人妻无码人妻有码中文字幕| 中文字幕亚洲图片| 亚洲精品99久久久久中文字幕| 99re热这里只有精品视频中文字幕| 中文字幕极速在线观看| 一级电影在线播放无码| 麻豆国产原创中文AV网站| 国产亚洲中文日本不卡二区| 亚洲精品无码专区久久同性男| 亚洲av无码乱码在线观看野外 | 亚洲免费日韩无码系列| 中文无码vs无码人妻| 亚洲中文字幕无码专区 | 伊人蕉久中文字幕无码专区| 再看日本中文字幕在线观看| 国产亚洲精久久久久久无码77777| 13小箩利洗澡无码视频网站免费| 无码AV动漫精品一区二区免费| 精品久久久无码21p发布| 午夜无码A级毛片免费视频|