5月15日起，北京市將集中開(kāi)展清理“三非”外國(guó)人的百日專項(xiàng)行動(dòng)。警方稱，北京每日有外國(guó)人近20萬(wàn)人，一些外籍不法人員也借機(jī)混雜其間，伺機(jī)從事違法犯罪活動(dòng)。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)報(bào)道：

Foreigners face visa scrutiny - Popular Beijing spots for foreigners, such as Sanlitun and university areas, will be targeted by police in a fresh drive against visitors who commit crimes, outstay their visas or gain illegal employment, authorities said on Monday.

在京外國(guó)人面臨簽證審查——北京警方周一宣稱，警方將開(kāi)展一項(xiàng)新行動(dòng)，治理違法犯罪、非法居留、非法工作的在京外國(guó)人，本次行動(dòng)重點(diǎn)清查外國(guó)人比較集中的區(qū)域，比如三里屯和大學(xué)周邊。

上面報(bào)道中的visa scrutiny就是簽證審查，scrutiny是“詳細(xì)審查”的意思，“受審查”可以說(shuō)under scrutiny。簽證審查的目的是為了清理visitors who outstay their visas（逾期居留的游客）。Outstay意為“逗留得比……久”，也可以說(shuō)overstay，例：The guests overstayed their welcome.（客人們待得太久，開(kāi)始招人煩了。）

此次100-day campaign（百日專項(xiàng)行動(dòng)）要清理的“三非”外國(guó)人是指非法入境（illegal entry）、非法居留（overstaying）、和非法工作（illegal employment）的外國(guó)人，北京市公安局否認(rèn)此次行動(dòng)與“老外當(dāng)街猥褻（indecently assaulting）中國(guó)女孩”事件有關(guān)，并鼓勵(lì)市民積極舉報(bào)（give tip-offs） “三非”外國(guó)人。

市出入境管理總隊(duì)提醒在京外國(guó)人，應(yīng)隨身攜帶護(hù)照，平時(shí)注意在華居留期限，及時(shí)辦理簽證或居留許可（residency permit）延期手續(xù)和住宿登記（accommodation registration）。與此同時(shí)，還要多了解中國(guó)的相關(guān)法律法規(guī)。另悉，我國(guó)將在“三非”外國(guó)人問(wèn)題突出的地區(qū)建立外國(guó)人repatriation centers（遣返場(chǎng)所）。

相關(guān)閱讀

揭發(fā)、舉報(bào) tip-off

落地簽證 visa upon arrival

歐盟與美國(guó)商量“免簽證計(jì)劃”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 旭燕 編輯）

點(diǎn)擊查看更多熱詞