國(guó)家主席習(xí)近平5日在俄羅斯圣彼得堡舉行的二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第八次峰會(huì)第一階段會(huì)議上作了題為《共同維護(hù)和發(fā)展開放型世界經(jīng)濟(jì)》的發(fā)言。

President Xi Jinping delivers a speech on Thursday at the 8th G20 summit in St Petersburg, Russia. [Photo/Xinhua]

以下為此次發(fā)言中的熱點(diǎn)詞匯小結(jié)：

采取負(fù)責(zé)任的宏觀經(jīng)濟(jì)政策

To adopt a responsible macroeconomic policy

完善宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)機(jī)制，加強(qiáng)相互溝通和協(xié)調(diào)

To improve communication and coordination on macroeconomic policy

中國(guó)經(jīng)濟(jì)基本面良好

China's economic fundamentals are sound

共同維護(hù)和發(fā)展開放型世界經(jīng)濟(jì)

To jointly maintain and promote the openness of the world economy

維護(hù)自由、開放、非歧視的多邊貿(mào)易體制

To bolster a free, open and non-discriminatory multilateral trade system

把二十國(guó)集團(tuán)建設(shè)成穩(wěn)定世界經(jīng)濟(jì)、構(gòu)建國(guó)際金融安全網(wǎng)、改善全球經(jīng)濟(jì)治理的重要力量

To build the G20 platform into an important force for stabilizing the world economy, creating an international financial safety net and amending global economic governance

加強(qiáng)國(guó)際和區(qū)域金融合作機(jī)制的聯(lián)系，建立金融風(fēng)險(xiǎn)防火墻

To enhance the connection among international and regional financial cooperation mechanisms and establish a firewall against financial risks

增強(qiáng)人民幣匯率彈性

To boost the flexibility of the foreign exchange rate of the Chinese currency

為各國(guó)在華企業(yè)創(chuàng)造公平經(jīng)營(yíng)的法治環(huán)境

To create a fair legal environment for foreign firms doing business in China

通過結(jié)構(gòu)改革提高經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)質(zhì)量，增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力

To increase the quality of their economic growth and enhance their competitiveness via structural reforms

相關(guān)閱讀

“習(xí)奧會(huì)”相關(guān)詞匯

中美“氣候變化合作”

了解“八國(guó)峰會(huì)”

“國(guó)防白皮書”要點(diǎn)（中英對(duì)照）

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞