English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > Business Hot Word 經(jīng)濟

    產(chǎn)能轉(zhuǎn)移 capacity relocation

    [ 2013-11-27 15:56] 來源:中國日報網(wǎng)     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    當(dāng)前中國經(jīng)濟領(lǐng)域普遍出現(xiàn)產(chǎn)能過剩,其中鋼鐵業(yè)居產(chǎn)能過剩行業(yè)之首。為化解產(chǎn)能過剩,發(fā)改委提出將鋼鐵企業(yè)的產(chǎn)能向國外項目轉(zhuǎn)移。

    產(chǎn)能轉(zhuǎn)移 capacity relocation
     

    請看《中國日報》的報道

    Steel firms to relocate capacity abroad -- In a move designed to combat overcapacity in the steel sector, China will relocate some factories and encourage more companies to invest in overseas projects, said an official with the country's top planning agency.

    鋼鐵企業(yè)將向國外轉(zhuǎn)移產(chǎn)能——國家發(fā)改委的一名官員稱,為了抑制鋼鐵行業(yè)產(chǎn)能過剩,中國將轉(zhuǎn)移一部分鋼鐵工廠,鼓勵更多公司投資海外項目。

     

    “產(chǎn)能轉(zhuǎn)移”就是relocate capacity,即把工廠連同人力、技術(shù)、設(shè)備完整地轉(zhuǎn)移到另一個地方。現(xiàn)在鋼鐵行業(yè)出現(xiàn)了嚴(yán)重的overcapacity(產(chǎn)能過剩),發(fā)改委將支持鋼鐵行業(yè)進(jìn)行industrial transfer(產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移),把產(chǎn)能轉(zhuǎn)移到areas with comparative advantages(具有比較優(yōu)勢的地區(qū))。產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移和產(chǎn)能轉(zhuǎn)移不完全等同,但有交集。產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移指企業(yè)將產(chǎn)品生產(chǎn)的部分或全部由原生產(chǎn)地轉(zhuǎn)移到其他地區(qū)。

     

    嚴(yán)重的產(chǎn)能過剩造成了waste and inefficient allocation of resources(資源的浪費和配置效率降低),也阻礙了industrial upgrading(產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級)。不過國家不會簡單地將outdated capacity(落后產(chǎn)能)轉(zhuǎn)移到其他less-developed countries(欠發(fā)達(dá)國家)。

     

    一方面,鋼鐵行業(yè)實施“going-out” strategy(“走出去”戰(zhàn)略),另一方面,國家也將出臺政策,促進(jìn)對high-end steel products(高端鋼鐵產(chǎn)品)的domestic demand(內(nèi)需)。

     

    (中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮)

     

     
    中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    中文字幕1级在线| 亚洲av无码不卡私人影院| 四虎国产精品永久在线无码| 欧美麻豆久久久久久中文| 免费a级毛片无码| 亚洲AV永久纯肉无码精品动漫| 久久精品中文闷骚内射| 2019亚洲午夜无码天堂| 成人无码A区在线观看视频| 日本免费中文字幕| 亚洲人成人无码网www国产| 久久久久久亚洲Av无码精品专口 | 日韩精品无码一区二区三区| 再看日本中文字幕在线观看| 色噜噜狠狠成人中文综合| 国产V片在线播放免费无码| 无码人妻一区二区三区在线| 无码不卡av东京热毛片| 一区二区三区在线观看中文字幕 | 日本一区二区三区中文字幕| 中文字幕亚洲欧美专区| 亚洲?V无码成人精品区日韩| 精品人体无码一区二区三区 | 久久激情亚洲精品无码?V| 午夜人性色福利无码视频在线观看 | 97无码人妻福利免费公开在线视频| 最近完整中文字幕2019电影| 最新中文字幕av无码专区 | √天堂中文官网8在线| 中文字幕无码不卡在线| 亚洲AV无码一区二区一二区 | 亚洲欧美日韩中文久久| 中文在线中文A| 中文字幕乱妇无码AV在线| 最近2019中文免费字幕在线观看| 日韩精品人妻一区二区中文八零| 亚洲无码精品浪潮| 天堂а√在线中文在线最新版 | 无码毛片一区二区三区中文字幕| 最好看最新高清中文视频| 色多多国产中文字幕在线|